Modismos con diferentes melodías.

Como se muestra en la imagen, lo encontré buscando "modismos en tono".

nanbeidiao [nán qiāng běI diào]-originalmente se refiere a la melodía norte-sur de la ópera tradicional china. Ahora el acento se describe como impuro y mezclado con dialectos.

Lengua simplista [yóu qiāng Huádiào]: describe hablar de manera frívola, poco sincera y poco seria.

Cliché [chén qiāng làn diào] - Cliché es una palabra china que básicamente se refiere a un argumento rancio y vago, en lugar de algo novedoso y vulgar.