¿Qué significa Shenda en chino clásico?

Las palabras en chino antiguo suelen ser monosilábicas y, cuando se traducen al chino moderno, generalmente se reemplazan por palabras bisilábicas. Los significados específicos de "Shen" y "Da" son los siguientes.

Estirar

①Estirar; enderezar la relación. "Ventriloquia": "Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso".

②Igual que "Shen". representativo; descriptivo. "Tienda de vehículos militares": "¿Se atreve un soldado a extender su odio sin importar lo que le pidan?"

Llegada

①Sin problemas. "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang": "Escribe un libro largo como guía, tu escritura es muy fluida".

Hecho... sin problemas. "Notas varias de la prisión": "La ventana de la habitación está muy abierta para ventilar".

2 Llegada; "Gong Yu·Yishan": "Se refiere al sur de Henan, Dada está en Hanyin". "Xu Zhi": "Desde el anochecer hasta Shu, los ojos no están cerrados".

3 Transmitirlo. "Liu Yi Zhuan": "Hay funcionarios que te sirven en secreto. Les das un libro y les ordenas que lleguen al palacio".

Entendido. Posdata de Han Yu a "La biografía de Zhang Zhongcheng": "Irrazonable". "Prefacio a Wang Tengting": "Un caballero depende de algunas cosas y sabe que la vida es un maestro".

⑤ Sea de mente abierta y de mente amplia. "Hanshu·Historia del Emperador Gao": "El Emperador Gao no estudió literatura, pero era erudito y talentoso."

6 Xianda, un funcionario de alto rango. Un modelo: "Vives en tiempos difíciles, no esperes que Wenda te espere". "Chen Qing Biao": "Este plan es oficial, no te importa la reputación".

⑦Be virtuosos y con buena reputación Personas que aprenden y hacen preguntas. "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang": "He venido hasta aquí para preguntar".