Qué clase de viento sopla, qué modismo de cuatro caracteres.
Interpretación: Ha vuelto la primavera y se acerca el cálido equinoccio que da calidez a la gente.
Fuente: "Yuan Ri" de Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song.
Texto original:
El rugido de los petardos, el año viejo; pasó; la cálida brisa primaveral da la bienvenida. Cuando llega el Año Nuevo, la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción:
El año viejo pasó con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfrutó con la cálida brisa primaveral.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos ellos quitan los viejos símbolos de la flor de durazno y los reemplazan por otros nuevos.
Notas:
Enero: El primer día del primer mes lunar, que es la Fiesta de la Primavera. Petardos: el sonido que se hacía cuando los antiguos quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos. Un año Excepto: ha pasado un año. Excepto que falleció. Tusu: "Se refiere al vino Tusu, y beber vino Tusu también es una costumbre en la antigua China durante el Año Nuevo. El primer día del Año Nuevo, toda la familia bebe este vino empapado en hierba Tusu para alejar el mal y evitar epidemias, y por lo tanto vivir más.
Qianhu: describe las casas numerosas y densa población Wanwan: la apariencia brillante y cálida al amanecer Taozi: Es una antigua costumbre que en el primer día del primer lunar. mes, la gente junta a Shentu y Leiyu. El nombre del dios está escrito en un tablero rojo y colgado junto a la puerta para protegerse de los espíritus malignos.
Datos ampliados:
Agradecimiento:
Este poema describe la escena de despedirse de lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo durante el Festival de Primavera. El sonido de los petardos se despide del año viejo, y siento el aliento de la primavera mientras bebo el. vino suave Tusu. El sol naciente brilla en miles de hogares y los melocotones de cada hogar son reemplazados.
Esta es una pieza improvisada sobre la bienvenida al Año Nuevo en la antigüedad. costumbres, absorbe con sensibilidad los materiales típicos de la gente común que celebra el Año Nuevo y captura los detalles representativos de la vida: encender petardos, beber vino Tusu e intercambiar melocotones demostró plenamente la atmósfera alegre del Año Nuevo y la vida colorida. p>
“El sonido de los petardos hace que Tusu cumpla un año y la brisa primaveral calienta a Tusu. "Encender petardos en días festivos es una antigua costumbre que continúa hasta el día de hoy. En las antiguas costumbres, el primer día del primer mes lunar de cada año, toda la familia bebía vino Tusu, luego envolvía el residuo con un paño rojo y lo colgaba. en el marco de la puerta para "alejarse de los malos espíritus" y evitar la plaga.