Ren Mo está ansioso por aprender traducción al chino clásico
Al final de su mandato, tenía catorce años, llevaba un libro y no tenía miedo a las dificultades. La gente suele decir: "¿Cómo puede la gente tener éxito si no estudia?" A veces, nos apoyamos en los árboles, tejemos casas con techo de paja, cortamos espinas para hacer bolígrafos y tallamos savia para convertirla en tinta. Leía bajo las estrellas y la luna por la noche. Cuando no había luna, encendía tallos de cáñamo, artemisa y otras cosas para iluminarse. Mientras lee, escríbalo en su ropa. Los estudiantes admiraban su arduo trabajo y a menudo cambiaban su ropa lavada por ropa llena de escritura. Si no eres santo, no lo leas. En su lecho de muerte advirtió: "A la gente le gusta estudiar, y aunque mueran, todavía parecen estar vivas; las personas que no estudian, aunque vivan, son sólo zombis".
2. Cuando Ren tenía catorce años, no había un maestro fijo para aprender. Con un profesor a su lado, no teme las dificultades en el aprendizaje. A menudo decía: "¿Cómo pueden las personas llegar a ser grandes si no estudian?" Ren Mo a veces se inclinaba debajo de un árbol, tejiendo cabañas con techo de paja, cortando ramas de zarzo para hacer bolígrafos y tallando savia de árbol en tinta. Por las noches leía a la luz de la luna y, cuando no había luna en la oscuridad, encendía ajenjo. Cuando entendió la lectura, la escribió en su ropa para recordarla. Todos sus compañeros de clase admiraban su espíritu diligente y a menudo cambiaban ropa lavada por su ropa con letras por todas partes. Cuando murió, advirtió a los demás: "¡Humanos! Las personas que no aprenden, incluso si están vivas, son sólo zombis". 1. Ren Mo: nombre de cortesía Shuben, un Fan nativo de la dinastía Han del Este (ahora condado de Xindu). , Chengdu), que rara vez aprendía sobre piedras extrañas, erudito y talentoso, viajó por la capital. Profesor durante diez años. 2. Negación: atrás. 3.Plegar (jí): caja de libros. 4. O: a veces. 5. Templo: Cabaña con techo de paja. [1] 6. Jing: Esto se refiere a las ramas del Jing. 7. Grabar: dibujar. 8. Atar: atar. 9. Iluminación después del encendido. 10. Título: Inscripción. 11. Eso: en el libro. 12. Yue: admirar. 13. Silencio: "Silencio" es una palabra general que utiliza una terminación "limpia". 56660.6866868666616. Nota: Estas son las palabras que dijo a sus discípulos antes de morir. 17. Fu (fú): la primera frase. 18. Judas: Me gusta. 19.Aunque: Olvídalo. 20. Orejas: Eso es todo.. 24. Oscuridad/Una brizna de artemisa/Mírate a ti mismo: Si tu visión es nublada, ata la artemisa y enciéndela para iluminarte. 25. Mi mujer tiene ansias de aprender, aunque esté muerta; ningún erudito, aunque exista, es un cadáver andante: la gente debe ser diligente y estudiosa, pero el espíritu permanece después de la muerte. Aquellos que no están dispuestos a aprender siguen vivos, pero simplemente están vivos.
3. Deseo de aprender la traducción de este texto chino clásico de Ren Mo: A las 14 en punto del último año, lo aprendí de un profesor normal. Palabra por palabra: ¿Cómo pueden las personas tener éxito si no aprenden? O debajo del árbol, trenzan el cabello en las sienes, cortan espinas para hacer bolígrafos y tallan la savia del árbol para convertirla en tinta. Por la noche, leo reflejando las estrellas y la luna, y en la oscuridad, me tomo fotografías a mí y a la artemisa. Hay contenido al leer un libro. Puedes recordarlo preguntando por su ropa. A todos los discípulos les gustaba que estudiara mucho y con frecuencia le daban ropa limpia. El último mandamiento dice: "Mi esposa tiene muchas ganas de aprender, aunque esté muerta; si no aprende, aunque exista, ¡sigue siendo un zombi ambulante!"
Al final de su Durante ese período, Ren tenía catorce años y fue a la escuela con un libro en la espalda. Conviértete en un discípulo y no tengas miedo de las dificultades y los peligros. La gente suele decir: ¿Cómo puede la gente tener éxito si no aprende? A veces, nos apoyamos en los árboles y tejemos paja para hacer casas con techo de paja, cortamos espinas para hacer bolígrafos y tallamos savia para convertirla en tinta. Estudia bajo las estrellas y la luna por la noche, y cuando oscurezca, planta ajenjo para iluminarte. Mientras lee, escríbalo en su ropa. A las personas que estudiaron con él les gustó su diligencia y a menudo cambiaban ropa limpia por ropa sucia de Ren Min. En su lecho de muerte advirtió: "A la gente le gusta estudiar, y aunque muera, parece que están vivas; la gente que no estudia, aunque viva, es mediocre e incompetente".
①Ren Min: tío Ben, dinastía Han del Este (ahora condado de Xindu, Chengdu), tenía menos educación que Qi Shi y era erudito y talentoso. Viajó a la capital y enseñó durante diez años.
② (jí): librería.
③O: A veces.
④An: casa con techo de paja.
⑤经: Hace referencia a las ramas del meridiano.
⑥Crisantemo crisantemo (hāo): una planta que puede iluminar la iluminación.
⑦Yue: Te admiro.
8 Yi: intercambio.
⑨: Advertencia. Esto es lo que dijo a sus discípulos antes de morir.
4. Ren Quanwen tradujo [editar este párrafo] el texto original.
A las 14 en su último año, lo aprendió de un profesor común y corriente y no estuvo lejos del peligro.
Cada frase dice: "¿Cómo puede la gente tener éxito si no aprende?" O tejer cabellos debajo del árbol para hacer sienes, cortar espinas para hacer bolígrafos y tallar savia de árbol para convertirla en tinta. Por la noche, leo reflejando las estrellas y la luna, y en la oscuridad, me tomo fotografías a mí y a la artemisa. A las personas amantes de la lectura se les preguntará por su ropa para recordar sus historias. A todos los discípulos les gustaba que estudiara mucho y con frecuencia le daban ropa limpia. Ignora las palabras de los no santos. El último mandamiento dice: "Mi esposa está ansiosa por aprender, aunque esté muerta; si no aprende, existirá, ¡pero seguirá siendo un cadáver ambulante!"
[Editar este párrafo ] Seleccionado de
Notas de Wang Jia
Una colección de historias extrañas. También conocido como Shiyilu y Año del Príncipe Shiyilu. El autor es Wang Jia de la dinastía Jin del Este, que nació en Anyang, Longxi (ahora Weiyuan, Gansu). Se ha distribuido el volumen 95 del "Libro de Jin". La biografía de hoy fue compilada a grandes rasgos por Xiaoqi, un miembro del clan de las Dinastías del Sur.
[Editar este párrafo] Traducción
Al final del semestre, tenía catorce años, llevaba un libro a la espalda para encontrar al maestro, sin miedo a las dificultades y peligros. . La gente suele decir: "¿Cómo puede la gente tener éxito si no estudia?" A veces, nos apoyamos en los árboles, tejemos casas con techo de paja, cortamos espinas para hacer bolígrafos y tallamos savia para convertirla en tinta. Estudia bajo las estrellas y la luna por la noche, y cuando oscurezca, planta ajenjo para iluminarte. Mientras lee, escríbalo en su ropa. A las personas que estudiaron con él les gustó su diligencia y a menudo cambiaban ropa limpia por ropa sucia de Ren Min. Ren Mo no ha leído las obras de los antiguos sabios. En su lecho de muerte advirtió: "A la gente le gusta estudiar, y aunque muera, parece que todavía está viva; la gente que no estudia, aunque viva, es mediocre e incompetente".
5. Respuestas a los ensayos chinos clásicos de Renmo. Es fácil de aprender y recordar.
Al final de su mandato, a la edad de 14 años, estudió con un maestro ordinario y no estaba lejos del peligro. ¿Cómo puedes tener éxito si hablas sin conocimientos ni habilidades? O debajo del árbol, el cabello se trenza en las sienes, las espinas se cortan en plumas y la savia del árbol se talla en tinta por la noche, las estrellas se reflejan, la luna brillante se ve a lo lejos y en la oscuridad, el ajenjo; seguramente brilla por sí solo. A las personas amantes de la lectura se les preguntará por su ropa para recordar sus historias. A los discípulos les gusta que él estudie mucho, y aún más les gusta que sea limpio y autosuficiente. Ignora las palabras de los no santos. El último mandamiento dice: "Una esposa a la que le encanta aprender sobrevivirá incluso después de la muerte": ¡Aunque no existe ningún libro de libros, se dice que es un muerto viviente! "
1. Explica las palabras agregadas en las siguientes oraciones.
(1) o debajo del árbol: o
(2) es más fácil de lavar ropa: fácil
2. Traduce las siguientes frases
¿Cómo puedes tener éxito si hablas sin conocimientos?
3. , "Ignora las palabras poco sabias." "La inspiración es: (responde con tus propias palabras)
Respuesta de referencia:
1, (1) a veces (2) intercambia, cambia
2. (Él) suele decir: si no estudias, ¿cómo vas a tener éxito?
3. Debes ser selectivo al leer y elegir buenos libros de personajes famosos.
6. El artículo clásico chino "Ren Min está ansioso por aprender" explica el entusiasmo de Ren Min por aprender.
Texto original:
Aprendí de. Un maestro común a las 14 en punto en su último año, cada palabra no está lejos del peligro Dijo: "Si no aprendes, ¿cómo vas a tener éxito? "O en el bosque, tejiendo lana para hacer un convento, podando espinas para hacer una pluma y gramanando savia de árbol para hacer tinta. Por la noche, las estrellas miran a la luna, y en la oscuridad, el ajenjo brilla. Personas a las que les gusta Se les preguntará la lectura sobre su ropa para recordar sus cosas. A los discípulos les gusta que él estudie mucho y prefieren que use ropa tranquila. El último mandamiento dice: "Mi esposa está ansiosa por aprender, aunque está muerta; aunque no hay ningún erudito. ¡Se dice que es un muerto viviente! ”
——Extraído de las "Notas complementarias" de Wang Jia
Traducción:
Al final del semestre, tenía catorce años y no tenía ningún plan fijo. maestro con quien estudiar. Memorizó Llevando una estantería, no tengo miedo de los viajes largos ni de los peligros. A menudo decía, ¿cómo puede la gente tener éxito si no estudia? A veces, me inclino bajo el árbol y tejo una choza. cortaba las espinas en plumas y tallaba la savia en tinta. Estudiaba bajo las estrellas y la luna por la noche, y cuando oscurecía, cogía artemisa para iluminarse. La leía como quisiera y la escribía en su. Ropa para recordar. A quienes estudiaron con él les gustó su diligencia e incluso se la cambiaron con ropa sucia, no la mires si no eres un santo, advirtió: "A la gente le gusta estudiar. aunque estén muertos, seguirán vivos; los que no estudien, aunque estén vivos, serán mediocres e incompetentes."
”
Iluminación:
El libro "Aprender al final de Ren" nos cuenta las cuestiones clave a las que debemos prestar atención en el aprendizaje: 1. "Si no te mueves la pluma y el tintero, no moverás el libro”, “Una buena memoria no es tan buena como una mala pluma”, que es una buena forma de aprender en cualquier momento, en segundo lugar, debes ser selectivo en la lectura; Si no son palabras de un sabio, ignóralas”, es decir, lee libros buenos y útiles. La esencia de la vida es el Trabajo, el trabajo es la forma de acumular conocimientos.
7. Clásica La traducción al chino (de la dinastía Han del Este) aprendió el arte de un maestro regular (maestro regular) a la edad de 14 años. No está lejos del peligro (sin miedo a los caminos largos y difíciles, a menudo) habla con los demás (si). ) no aprendes, ¿cómo puedes tener éxito? O (a veces) seguir el bosque, tejer lana para un convento (ān, una pequeña cabaña), cortar espinas (plantas espinosas) en bolígrafos y tallar savia de árbol para obtener tinta; por la noche, las estrellas se reflejan, la luna brillante es visible (refiriéndose a la lectura bajo la luz de la luna) y en la oscuridad, hay ajenjo (los nombres de dos plantas que pueden brillar cuando están encendidas). Anota su ropa para recordar. Al discípulo (refiriéndose al maestro) le gusta que estudie mucho y, además, puede cambiarse de ropa con ropa limpia. El último mandamiento dice: "Esposo (la primera frase no tiene sentido). te encanta aprender, morirás si no aprendes, aunque existas, se llama zombi andante (vida o muerte). ”
Ren Mo, de la dinastía Han del Este, era un hombre muy erudito. Cuando tenía 14 años, tenía muchos maestros. Mientras escuchaba que lo seguían maestros famosos, no tenía miedo. de largas distancias y siempre venía a pedir consejo, llevando su caja de libros. A menudo decía que si la gente no estudia mucho, ¿cómo podrán lograr algo en el futuro? Él era muy pobre y sin hogar. Cobertizo de paja debajo de un árbol y corté espinas en bolígrafos. Leía libros bajo la luz de la luna por la noche y encendía heno y maleza cuando no había luna. Los días de semana, siempre que tuviera la experiencia de leer, los que estudiaban con él lo admiraban. sus esfuerzos para estudiar lo que escribió, a menudo intercambiaban ropa limpia con él. No leyó las obras de los antiguos sabios. Cuando estaba muriendo, advirtió a las generaciones futuras: "Si una persona estudia mucho durante toda su vida. Seguirás vivo. Si no estudias mucho, seguirás muerto incluso si estás vivo. "