Modismos sobre Ruomu y demás

1. Tan estúpido como una gallina.

Definición: Describe una mirada estúpida.

Fuente: Dinastía Qing. "Historias extrañas de un estudio chino. Promoviendo el tejido" de Pu Songling: "Un pequeño insecto no puede moverse, pero es tan estúpido como un pollo de madera".

Ejemplo: Es realmente estúpido como una gallina de madera.

Uso: como predicado, adverbial y atributivo. Se refiere a la estupidez.

2.

Interpretación: Generalmente se utiliza para describir a una persona que parece estar aturdida, o aturdida por el miedo y la sorpresa.

Fuente: "Zhuangzi. Dasheng" de Zhuang Zhou y "Liezi. Huangdi Chapter" de Lieyukou: "Aunque el pollo canta, no ha cambiado. Parece un pollo de madera; sus virtudes son completas" Ejemplo: El líder de los bandidos Hou Diankun quedó atónito cuando se enteró de las malas noticias, especialmente cuando se enteró del arresto de Lao Yaodao.

Uso: Más formal, usado como predicado, adverbial y complemento. El significado original es elogio, pero ahora se usa mayoritariamente en sentido despectivo.