¿Qué significa tener un novio outsider?

Novio no humano.

Porque Renwai, la raza ficticia no humana, es Renwai. Un novio es un novio en un grupo de amistad.

La palabra "人wai" proviene del antiguo nombre tradicional japonés "人wai (じんがい)" para criaturas no humanas como animales y monstruos. Posteriormente, los subhumanos, robots, etc. se fueron incluyendo paulatinamente en las obras literarias y en la subcultura ACGN. Este tipo de chica linda se llama chica renwai, o chica monstruo, que en inglés es similar a "Monster Girl".