¿Qué barco? ¿Qué espada? Cuatro palabras.

Tallar un barco y buscar una espada es un modismo que evolucionó a partir de una fábula y proviene de "Lü Chunqiu·Cha Jin". Este modismo generalmente se refiere a una persona estancada en una rutina, estancada en una rutina y terca. En las oraciones, suele usarse como predicado, atributivo o adverbial, y tiene una connotación despectiva.

Origen: Un hombre Chu estaba cruzando un río y su espada cayó del barco al agua. Estuvieron de acuerdo con su barco y dijeron: "Mi espada se cayó del barco". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde el lugar marcado para encontrar la espada. El barco puede funcionar, pero la espada no. Si quieres una espada, ¿no es confuso? (Lv Chunqiu·Cha Jin por Lu Buwei en el Período de los Reinos Combatientes)

El significado del modismo:

Una espada sólo se hundirá cuando caiga al agua. Esto es de sentido común. . Es ridículo buscar debajo de un barco una espada perdida hace mucho tiempo cuando estás tan lejos. Si el barco está parado y la espada se hunde hasta el fondo del agua, la espada se puede encontrar marcando el lugar donde cayó el barco. Pero la espada se hundió hasta el fondo del agua y se detuvo, pero el barco siguió avanzando.

Este hecho objetivo no se refleja en la mente del buscador de espada. Estaba decidido a encontrar la espada de donde cayó, y la encontraría. Su comprensión es inconsistente con los hechos objetivos y el resultado es, naturalmente, el fracaso. Es muy poderoso utilizar tales metáforas para satirizar a las personas que se aferran al dogma.