Cuarteta de cinco caracteres: "Envía a Cui Jiu"

"Adiós a Cui Jiu"

Autor: Pei Di

Cuando regreses a las montañas, debes ver la belleza de las colinas y los valles.

No imites a la gente de Wuling y viaja a Taoyuan por un tiempo.

Notas:

1. Pueblo Wuling: se refiere a los pescadores Wuling en "Peach Blossom Spring" de Tao Qian.

Traducción de rima:

Si quieres volver a las montañas, debes ir a verlas por muy profundas o superficiales que sean.

Tú; Debes disfrutar de las limpias y hermosas montañas y barrancos a tu antojo.

No seas como el hombre Wuling descrito por Tao Yuanming, quien solo visitó Peach Blossom Spring durante unos días y luego abandonó la montaña a toda prisa.

Comentarios:

Este es un poema de exhortación, que aconseja a Cui Jiu que, dado que quiere vivir en reclusión, debe ser firme e inquebrantable, no tibio, y regresar al montañas

Sal, sin querer esconderte por mucho tiempo. Aunque el lenguaje es simple, el significado es bastante profundo.