Siete reglas de la poesía Jinggangshan
Ling ha estado aquí durante mucho tiempo y regresó a Jinggangshan. Viajando miles de kilómetros para encontrar el antiguo lugar, la antigua apariencia es reemplazada por una nueva. Hay cantos y bailes por todas partes, hay abundante agua gorgoteando y el camino real conduce a las nubes. Después de Huangyangjie, no es necesario pensar en el peligro.
El viento y los truenos se mueven, y la bandera se agita. Esta es la naturaleza humana. Treinta y ocho años después, en un abrir y cerrar de ojos. Puedes pasar nueve días en la luna, pescar tortugas en los cinco océanos y reírte. Nada es difícil para quienes están dispuestos a intentarlo.
Traducción
Hace mucho que soy ambicioso y hoy volví a escalar la montaña Jinggang. Al buscar esta tierra antigua a miles de kilómetros de distancia, ya no es la mitad de su apariencia anterior. Por todas partes está el nuevo escenario de Tiying Yinfei a finales de la primavera, con agua gorgoteante y caminos de montaña anchos y sinuosos que llegan hasta las nubes. Después del paso de Huangyangjie, no se ve ningún peligro.
Durante la revolución, el viento y los truenos azotaban y ondeaba la bandera roja. Este es el mundo. Han pasado treinta y ocho años en un abrir y cerrar de ojos. Puedes volar al cielo para recoger la luna, o puedes sumergirte en las profundidades del mar para pescar peces o tortugas y tocar una canción de victoria para pagarle al maestro. Nada es difícil en el mundo, siempre y cuando estés decidido a escalarlo.
El género de Qilu Jinggangshan es la poesía, un poema métrico. La poesía métrica se refiere a la poesía antigua posterior a la dinastía Tang, que se divide en cuartetas y poesía métrica. Existen ciertos estándares de estilo y estructura de oraciones, existen ciertas reglas de fonología y los cambios en el uso también deben seguir ciertas reglas. Es un estilo de poesía antiguo y tradicional con una estructura estricta y ciertas restricciones en el número de palabras, versos e incluso entonación o acentuación y rima.