¿Qué es eso, un modismo?
1. ¿La ambición de Honghu? [ hóng hú zhī zhì ] es una metáfora de aspiraciones elevadas.
Fuente: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos de la familia Chen She": ¡Suspiro! ¡El gorrión conoce la ambición del cisne!
Traducción: ¡Ay! ¿Cómo puede el gorrión conocer la ambición del cisne?
2. ¿Un pájaro asustado? [jīng gōng zhī niǎo] Un pájaro que se asusta con arcos y flechas. Es una metáfora de una persona que se ha asustado de alguna manera y se asusta mucho al encontrar el más mínimo movimiento.
Fuente: "Libro de Jin·Wang Jian Zhuan" de la dinastía Tang Fang Xuanling: "Una fuerza militar es fácil de mover, pero un pájaro asustado es difícil de descansar".
Traducción : Un ejército belicoso es fácil de ser impulsivo y es fácilmente atacado. Un pájaro asustado por un arco y una flecha no puede calmarse.
3. ¿Un perro mapache en la misma colina? [ yī qiū zhī hé ] Un perro mapache en la misma montaña. Las metáforas son todas del mismo tipo. La última metáfora es que los dos son el mismo tipo de malos. Perro mapache (hé): también llamado tejón.
Fuente: "Biografía de Hanshu Yang Yun" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "El pasado y el presente son como mapaches en la misma colina".
Traducción: El pasado y los presentes son como mapaches en la misma montaña.
4. ¿Un pez que se escapó de la red? [ lòu wǎng zhī yú ] Es una metáfora de criminales, enemigos, etc. que escaparon por casualidad.
Fuente: "Registros históricos · Biografías de funcionarios crueles" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "La red no alcanzará al pez que se traga el barco".
Traducción: La red francesa es lo suficientemente ancha como para evitar el pez grande que se traga el barco.
5. ¿Oveja negra? [hài qún zhī mǎ] es una metáfora de una persona que daña al colectivo.
Fuente: Liu Anshi de la dinastía Song, "Ji Yan Ji Ying Zhao Yan Ji": "Que sea criticado y alabado; es como una oveja negra, por lo que no es apropiado discutirlo a la ligera !"
Traducción: ¡Déjalo hacer lo que quiera! Destruir la reputación de otras personas es como un mal caballo que pone en peligro a la manada de caballos. ¿Cómo puedes dejarlo ir tan fácilmente?