Así que esta noche es un evento raro* * *¿Es la luz de las velas una descripción de la amistad?

Esta noche es un evento raro* * *Esta luz de velas es una representación de la amistad y proviene de "Para Shu Wei, las ocho virtudes del zen" de Du Fu.

Texto original:

A Wei Ba·Chushi.

Du Fu de la dinastía Tang

Hacer amigos es casi tan difícil como las estrellas por la mañana y por la noche.

Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas.

Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes tenían patillas y heces grises.

Quedamos conmocionados y devastados al encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos.

No esperábamos que pasarían veinte años antes de que pudiera volver a verte.

Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.

Los viejos amigos de su padre fueron muy amables conmigo y me preguntaron dónde había estado en mis viajes.

Luego, mientras charlábamos un rato, me trajeron vino y platos.

Los puerros primaverales se cocinan bajo la lluvia nocturna y el arroz integral se cocina fresco de una manera especial.

Mi señor lo declaró fiesta y me instó a beber diez copas.

Pero qué clase de diez copas de vino pueden emborracharme así, porque tu amor está siempre en mi corazón. .

Mañana las montañas nos separarán. Pasado mañana, ¿quién puede decirlo con seguridad? .

Traducción:

La vida no siempre se puede separar, al igual que las estrellas de Occidente y las estrellas de Oriente. ¿Qué es lo que tengo tanta suerte esta noche de poder decirte la verdad?

Los años jóvenes pueden ser muy jóvenes y vibrantes, pero en un abrir y cerrar de ojos, tú y yo nos volvemos tan fríos como el hielo.

Descubrí que la mayoría de mis antiguos amigos han fallecido y tengo que suspirar repetidamente.

Nunca pensé que tendría la oportunidad de volver a visitarlo después de 20 años. Cuando rompimos, estabas casado antes de casarte y de repente tus hijos también eran un desastre.

Saludaron al mejor amigo de mi padre con una sonrisa educada y me preguntaron con entusiasmo de dónde era.

Antes de que puedas contar todo el pasado, estás instando a tus hijos a que pongan rápidamente la mesa y las bebidas. Desafiando la lluvia por la noche, corté puerros frescos y serví arroz amarillo recién cocido para que lo probara.

Dijiste que era una reunión poco común, por lo que bebiste más de diez tragos seguidos.

Me resultó difícil no emborracharme después de beber más de una docena de copas de vino, pero sentí la profunda amistad de viejos amigos. Después de que nos despidamos mañana, estaremos separados por miles de montañas y ríos. El vasto mundo es realmente triste.

Sobre el autor:

Du Fu (Du Shaoling, 712-770), con bellas palabras, fue un poeta realista de las dinastías Tang y Qing. Junto con Li Bai, fue llamado "Du Li" y más tarde el "Sabio de la poesía", y sus poemas se llamaron "Historia de la poesía".

Cuando era niño, Du Fu viajó sucesivamente a Wuyue y Zhao Qi, y también visitó Luoyang durante este período. Después de los treinta y cinco años, ocupó el primer y último lugar en el examen de Chang'an. Posteriormente, entregó obsequios al emperador y se los entregó a los nobles.

La burocracia se sintió frustrada y fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la clase alta en la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi, cayó Tongguan y Du Fu se mudó a muchos lugares. En el segundo año de Ganyuan (759), Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la vida en general y los asuntos nacionales. Du Fu creó obras famosas como "Climbing High to Look at Spring", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells".

El núcleo del pensamiento de Du Fu es el gobierno benévolo. Tiene la ambición de "hacer que Jun Yao y Shun asciendan al poder y luego purificar las costumbres". Aunque Du Fu no fue muy conocido durante su vida, su reputación se difundió ampliamente y tuvo un profundo impacto tanto en la literatura china como en la japonesa. Se han conservado aproximadamente 65.438.500 de los poemas de Du Fu, la mayoría de los cuales han sido recopilados por Du Gongbu.