¿Cuáles son las cuatro carnes y las ocho verduras?
Pero no tengo un diccionario de modismos a mano, así que no puedo encontrarlo. Pero tengo dos diccionarios con un vocabulario enorme, uno es el "Diccionario Hanyu" publicado en la provincia de Taiwán y el otro es el "Diccionario Hanyu" publicado en China continental. Creo que estos dos diccionarios deberían tener esas entradas. Si tiene suerte, puede encontrar esta entrada en uno de los dos libros y vale la pena consultarla. Primero, busqué en el diccionario chino y encontré la palabra "siete" en la parte superior de la polvorienta estantería. En la categoría "siete", de principio a fin, simplemente no pude encontrar la palabra "siete carnes y ocho verduras". Por lo tanto, creo que los diccionarios de la provincia de Taiwán se centran en la recopilación de palabras antiguas y menos en idiomas o refranes modernos. Así que todavía hay esperanza, porque el "Diccionario chino" se compiló en los últimos años y el vocabulario se compone principalmente de palabras. Supongo que debería haber "siete carnes y ocho verduras". Saqué la versión condensada del Volumen 1 del estante y busqué primero la palabra "siete". Busqué la palabra "siete" durante mucho tiempo, pero no pude encontrarla. Esto es sorprendente y no hay pruebas que objetar. Si quieres saber qué platos de carne se incluyen en este "Siete carnes y ocho verduras" y cómo se llaman, me temo que solo puede ser un misterio sin resolver, al menos no puedo encontrar la respuesta esta noche. En teoría, una palabra con una imagen tan popular no debería volverse popular en la sociedad en poco tiempo. Es razonable no recopilar diccionarios antiguos, pero parece irrazonable no recopilar diccionarios modernos de gran tamaño.
En cuanto al "Diccionario de palabras modernas", la razón es que no se pueden recibir refranes, pero esta razón es insostenible. Porque, si consulta cualquier diccionario importante, tome el "Diccionario chino" como ejemplo. Hay muchas palabras o modismos en el formato "qi...ocho..." que comienzan con el carácter "qi". Sólo por mencionar algunos: altibajos, demasiados cocineros, siete muertes y ocho pérdidas, setenta por ciento de descuentos, siete apretones y ocho defectos, siete cosas y ocho cosas, siete piezas de ensamblaje, siete idas y venidas, siete en un fila, siete rebanadas, siete Piezas, siete piezas, siete piezas, siete piezas, siete piezas, siete piezas, ocho piezas, siete piezas verticales y ocho piezas horizontales, siete piezas, ocho piezas, siete piezas, ocho piezas, ocho piezas, siete piezas , ocho piezas, ocho piezas, hay personas Se diría que las entradas anteriores están incluidas en el diccionario porque han sido populares en la antigüedad, es decir, todas tienen origen y base. Esta razón parece razonable a primera vista, pero no es necesariamente cierta, porque hay muchas entradas en el "Diccionario chino" que no se citan, como "roto pero continuo", "heptágono", "heptágono" y "fragmentado". ", "heptágono", "que se extiende en todas direcciones", etc., por dos razones: en primer lugar, el compilador no encontró la fuente original o no se incluyó accidentalmente en la lista; en segundo lugar, es un proverbio, que se puede ver en todas partes, y no está listado uno por uno, o No tiene otro origen que el de un proverbio o palabra. Ambos pueden existir. "Siete carnes y ocho verduras" probablemente se deba a las dos razones anteriores, por lo que la mayoría de los diccionarios no lo incluyen. Las pruebas aisladas son insuficientes y no se puede emitir un juicio basado en ellas. Entonces echemos un vistazo al diccionario chino para ver si podemos encontrar alguna evidencia sólida. ——Sigue a la antigua usanza, comenzando con el prefijo "siete". "Las palabras en el formato de siete...ocho..." son las siguientes: siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, siete a ocho, ocho a ocho, ocho a siete por ocho hoyos, siete roturas y ocho suplementos, siete ocho, siete cabezas y ocho vesículas, siete enfermedades y ocho caídas, siete altas y ocho bajas, siete enfermedades, ocho dolores, siete empujones y ocho obstáculos, siete cortos y ocho largos, siete incapacidades y ocho derrotas, siete pánicos y ocho confusiones, siete aperturas y ocho ganancias, siete ganancias y ocho pérdidas. Obviamente, el "Diccionario Hanyu" tiene dos o tres veces más entradas que el "Diccionario Hanyu", pero aún faltan las entradas para "siete carnes y ocho verduras". Aunque el "Diccionario Hanyu" básicamente compensa la falta de fuentes en el "Diccionario Hanyu", no significa que todas las entradas se puedan encontrar desde la antigüedad. Algunas solo se basan en los tiempos modernos, como "Qiwan Ba . giro”, “Siete vueltas y ocho vueltas”, “Siete aperturas y ocho ganancias”. Por lo tanto, a juzgar por las reglas de inclusión de palabras de los dos grandes diccionarios, no existe ninguna razón defendible obvia para negarse a incluir la palabra "siete carnes y ocho verduras".
Entonces, ¿cuál es la razón por la que el diccionario no genera ingresos?
Para ser concretos, creo que o es un descuido o porque es demasiado ordinario y vulgar. Los tabúes son comunes en muchos campos académicos en China, y la colección de entradas de diccionario no es una excepción. Especialmente en los diccionarios pequeños y medianos, es posible que no se aíslen las palabras que son demasiado comunes, vulgares y con características distintivas. Por ejemplo, algunas palabras como "cinturón dorado", "matrimonio del dragón y el fénix", "esencia", "sorpresa", "división", "rayas", etc., no pueden aislarse. Algunas palabras son familiares o se utilizan ampliamente por razones históricas. Algunas palabras tienen ricas connotaciones. De boca en boca, se les da un significado específico sin su significado original. Sólo incluyéndolo de manera oportuna, reconociendo su existencia y definiendo y explicando su significado al compilar diccionarios, el público podrá comprender mejor su significado y utilizarlo apropiadamente. La palabra "qihunbasu" tiene un significado muy similar a "un desastre" y "un desastre", y es incluso más vívido que este último. Sin embargo, es una pena que no esté incluido en diccionarios grandes. Aunque soy un defensor del SARS, estoy muy dispuesto a hacer mi parte, por eso debo hablar.
Todo en el mundo viene de atrás, y las generaciones posteriores de compiladores de diccionarios deberían aprender de ello. La elegancia puede ser vulgar y puede seguir el ritmo de los tiempos, por lo que todo en el mundo puede ser "siete conexiones que se extienden en todas direcciones" y "siete extremos y ocho rectitud". ——Quiero mostrar algunas palabras auspiciosas en el formato "siete... ocho..." al final. Entre tantas palabras en el formato "siete...ocho...", desde "siete arriba y ocho abajo" hasta "siete bahías y ocho vueltas", la mayoría son despectivas a primera vista. pocas palabras auspiciosas decentes, así que tengo que lamentar el "7788" causado por "siete carnes y ocho verduras"