¿Cómo traducir He Dehe al inglés? Es serio, deja de ser gracioso.

1. Significado chino:

(2) Traducción del diccionario: Donde hay virtud, también hay capacidad. Eso demuestra falta de virtud y capacidad. La mayoría son palabras modestas. (Página 495 del "New Idiom Dictionary", editado por Chen Biyao, Ningxia People's Publishing House)

2. Traducir la palabra al inglés: qué virtudes o habilidades tiene (Diccionario completo chino-inglés (volumen) 1 A ~ H), 1903 páginas, editado por Wu Guanghua, Dalian University of Technology Press)

3. Traducir la frase al inglés (no necesariamente exacta): ¿Qué valores o habilidades tengo? ¿Hacer que confíes tanto en mí? ¡O no tengo ningún valor o habilidad, así que no puedes confiar en mí así! ¡No tengo motivos para confiar tanto en ti! )

La librería Wangfujing en la calle Wangfujing en Beijing solo tiene uno o dos diccionarios de chino, diccionarios de modismos y diccionarios de chino-inglés. Si quieres conocer el origen de este modismo, puedes buscarlo en Ciyuan o Cihai.