¿Qué significa tener una mente amplia y una muñeca que mueve dos veces?
Fuente: Poemas de amor de Fan Qin, poeta de finales de la dinastía Han
Texto original:
¿Por qué golpear? Anillos dobles de oro en los brazos de Wan.
¿Por qué debemos ser diligentes? Alrededor de un par de plata.
¿Por qué es sólo un área pequeña? Dos perlas en las orejas.
¿Por qué llamar a la puerta? El sobre se ata detrás del codo.
¿Por qué el contrato es amplio? Doble salto alrededor de la muñeca.
¿Por qué estás agradecido? Hermoso jade decorado con Luo Ying.
Traducción vernácula:
¿Qué puedo decir para expresar mi apego? Un par de anillos de oro envueltos alrededor de mis brazos.
¿Cómo puedo expresar mi pasión por ti? Un par de anillos de plata en mis dedos.
¿Qué puedo utilizar para expresar mi sinceridad? Un par de perlas en mis oídos.
¿Qué puedo decir para expresar mi sinceridad? Un sobre atado detrás de mi codo.
¿Qué podemos utilizar para expresar nuestra intimidad? Un par de pulseras en mi muñeca.
¿Qué podemos utilizar para conectar nuestros sentimientos? Colgante de jade con borlas.
Datos ampliados
Han dijo en "Love Poems": "¿Por qué es tan ancho que puede envolverse alrededor de la muñeca y saltar?" El Libro de los Cantares" "La vida y la muerte son amplias, el niño nace." "Toma tu mano y envejeceremos juntos". "Esto hace que el brazalete lleve la confianza mutua y el destino sellado en el polvo. No importa cuánto tiempo pase, puede saltar constantemente en la mano, permitiendo que las promesas internas de vidas pasadas y presentes viajen con el sol. y la luna, y conviértete para siempre en flores felices, amantes, Hada
"Love Poems" es uno de los cuatro poemas completos de Fan Qin transmitidos de generación en generación, y también es el más famoso y destacado de Fan Qin. trabajo, ya sea sobre el amor entre hombres y mujeres, o "los amigos de monarcas y ministros". Metafóricamente, este trabajo atrae la atención de la gente con su estilo único
Baidu Encyclopedia_Love Poems
.