¿Por qué la casa de poesía tiene goteras cuando llueve toda la noche?
"Cuando la casa gotea, llueve toda la noche." Esto no es un poema, sino una copla. La frase completa es: Cuando la casa tiene goteras, llueve toda la noche, y cuando el barco llega tarde, se encuentra con un fuerte viento.
“Cuando la casa tiene goteras, llueve continuamente toda la noche, y cuando el barco llega tarde, se encuentra con un fuerte viento”. Esto es de "Palabras de despertar para el mundo" del escritor de la dinastía Ming, Feng Menglong.
Quiere decir: La casa está fea, pero llovió toda la noche. El barco ya llegaba tarde, pero navegaba contra el viento. Esto es lo que solemos decir: las desgracias nunca les llegan sólo a los demás. Por extensión, ya fue bastante desafortunado, pero resultó que hubo un golpe aún mayor que añadió más leña al fuego.
Información ampliada
Antecedentes creativos: "Despertar al Hengyan del mundo" se publicó por primera vez en 1627 (el séptimo año de la dinastía Qi del mañana) y contiene 40 escrituras y escrituras pseudo-hua desde los artículos de las dinastías Song y Yuan. Estas historias vienen en diferentes estilos, algunas provienen de biografías históricas, otras provienen de notas y novelas históricas, y las fuentes más fundamentales provienen directamente de historias folclóricas y de la vida real en sociedad. A través de estas historias y personajes, el autor refleja la vida social y los deseos de la gente de aquella época desde diferentes ángulos y en distintos grados.
Esta frase "Cuando la casa tiene goteras, llueve toda la noche, y llueve toda la noche, y llueve toda la noche" aparece en el cuento "Dos magistrados del condado compitiendo por una niña huérfana en un justo". Marriage" en el primer volumen de "Awakening Words", cuenta la historia de Shi Bi, un funcionario honrado, que sufrió un incendio en un almacén durante su mandato y tuvo que pagar más de 1.500 taels de dinero. Sin embargo, Shi Bi no tenía dinero y Finalmente vendió su propiedad pero no pudo devolverla. Al final, murió de depresión. Sólo quedaron su esposa y sus hijos.