¿Qué modismos de cuatro caracteres hay a tu alrededor?
1. Arriba pesado
Interpretación vernácula: La parte superior es pesada y la parte inferior es liviana, lo cual es una metáfora de una base inestable. También se utiliza para describir la sensación de mareo.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Idiota Nacido
Fuente: "La venganza de los mártires del condado de Guan después de Shi Nodou Hou": "Tiene un mala capacidad para beber y perdí tres botellas. Me siento mareado y aturdido."
2. Quemado
Explicación vernácula: significa que la situación o el estado de ánimo es vergonzoso.
Dinastía: 80 d.C.
Autor: Ban Gu
Fuente: "Biografía de Han Huo Guang": "Aclarar el mérito y la virtud; La muerte repentina de Grace; Quemado ¿Salir para el invitado?”
Traducción: Después de escuchar al invitado, murió quemado sin importar el costo. Hoy invito a invitados con mérito y virtud, pero los que se levantan de repente mueren y los invitados quedan perdidos.
3. Trátense unos a otros con sinceridad
Explicación vernácula: una metáfora de encontrarse con sinceridad.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Wen Tianxiang
Fuente: "Las obras completas de los seis clanes de Wenshan·Chen Cha Yuan Long Wen": " Confíe en amigos cercanos; trátese unos a otros con valentía "El libro no tiene miedo de ser abandonado".
Traducción: Confíe en sus amigos; trátese unos a otros con valentía, no tenga miedo de ser distorsionado por delante; de cartas escritas.
4. Los labios están muertos y los dientes fríos
Interpretación vernácula: Sin labios, los dientes se sentirán fríos.
Dinastía: Período de primavera y otoño
Autor: Zuo Qiuming
Fuente: "Zuo Zhuan·Ocho años de duelo del duque": "Fu Lu, el labios de Qi y Jin. Sabes que los labios están muertos y los dientes fríos."
También sabes que Lu, Qi y Jin sentirán frío si no tienen labios.
5. Atónito
Interpretación vernácula: ojos bien abiertos y sin palabras. Describe una mirada de sorpresa y estupefacción.
Dinastía: Moderna
Autor: Dunhuang Change
Fuente: "Obras seleccionadas de Dunhuang Change": "Zhu Jie bajó la cabeza para leer la carta en persona ; Olvidé cerrar los labios.
”
Traducción: Que el argumento sea claro sobre el objeto; la chimenea sube el salario y se escapa a la gracia ¿eres un huésped distinguido?