Traducción de la biografía de Ling Guan

1. Traducción

A Zhuang Zong le gustaba cazar. Una vez, cuando fue a cazar al condado de Zhongmou, los caballos de Zhuangzong pisotearon los campos cultivados por la gente común. El magistrado del condado de Zhongmu detuvo con entusiasmo el caballo de Zhuang Zong, amonestó a Zhuang Zong y le rogó a la gente que no pisoteara las cosechas. Zhuang Zong estaba muy enojado, regañó al magistrado y le dijo que se fuera y quería matarlo de inmediato.

El músico Jing Xinmo sabía que esto no era apropiado, por lo que llevó a los músicos a perseguir al magistrado del condado, lo capturó frente al caballo de Zhuangzong y lo regañó: "Tú eres el magistrado del condado. No lo hagas". ¿No sabes que a nuestro emperador le gusta la caza? ¿Por qué dejas que la gente cultive para pagar impuestos? ¿Por qué no dejas que tu gente muera de hambre y entregues esta tierra para que nuestro emperador se dedique a la caza? p>

Entonces dio un paso adelante y le pidió a Zhuangzong que lo ejecutara lo antes posible, y todos los músicos también estuvieron de acuerdo. Zhuangzong se rió, el magistrado fue excusado y se fue.

2. Texto original

A Zhuangzong le gustaba cazar, cazar en Zhongmou y practicar en los campos de la gente. El magistrado del condado de Zhongmu actuó de inmediato para protestar y suplicar por que la gente estuviera enojada y ordenó al magistrado que fuera a matarlo.

El actor Jing Xinmo sabía que estaba mal, por lo que llevó a los actores a perseguir al magistrado del condado, lo capturó delante de su caballo y lo regañó: "Tú eres el magistrado del condado, pero no ¿Sabes que a mi emperador le gusta cazar espíritus malignos? ¿Cómo puedes dejar que la gente cultive para pagar impuestos? ¿Por qué no matas de hambre a la gente de tu condado y vacías este lugar para prepararte para la muerte de mi emperador? , Pedí a todos los actores que cantaran. Zhuangzong se rió y el magistrado del condado fue despedido.

3. Fuente

"Nueva historia de las cinco dinastías: biografía de Lingguan" de Ouyang Xiu

Información ampliada

1. Antecedentes

La "Historia de la dinastía Song · Biografía de Ouyang Xiu" da una explicación concisa de esto: "Los "Registros históricos de las cinco dinastías" fueron escritos por mí mismo, con reglas y convenciones estrictas, y en su mayoría basados sobre el legado de los Anales de Primavera y Otoño". Los llamados "autoescritos" se refieren a esto. Los libros de historia no fueron escritos por la corte imperial sino por particulares. Los "Anales de primavera y otoño" es el estilo de escritura de los "Anales de primavera y otoño".

El propio Ouyang Xiu dijo: "¡Vaya, las Cinco Dinastías estaban sumidas en un gran caos!" "En ese momento, los ministros mataron a sus reyes, los hijos mataron a sus padres y los nobles arreglaron sus salarios y establecieron sus dinastías. . Esto es cierto para aquellos que no tienen sentido de la vergüenza." Su propósito al escribir la historia era criticar estos fenómenos que consideraba carentes de "honestidad y vergüenza", y lograr lo que Confucio dijo que era el propósito de "escribir la Primavera. y Anales de Otoño para atemorizar a los ministros rebeldes y traidores." Estudia libros de historia en privado.

2. Valoración de las obras

En general, el valor de los materiales históricos en "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" es ligeramente inferior al de "Historia Antigua de las Cinco Dinastías". ". Al mismo tiempo, también se elimina información menos específica.

En cuanto a sus importantes recortes en la antigua parte "Zhi", creando artificialmente un espacio en blanco en los datos históricos, es aún menos ético. Sin embargo, la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" se publicó más tarde y utilizó varios materiales, como notas y novelas, además de los registros reales. Si bien la eliminó, también agregó algunos materiales históricos nuevos.

3. Introducción al autor

Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo nombre de cortesía era Yongshu, también conocido como Zuiweng, y el fallecido Liuyi Jushi, su hogar ancestral era Luling ( ahora parte de Jiangxi). Joven y solitaria, pobre pero con ganas de aprender. En el octavo año del reinado de Tiansheng (1030), se convirtió en Jinshi y sirvió sucesivamente como Zhizhigao, soltero de Hanlin y enviado privado adjunto.

Fue partidario del "Qingli New Deal" de Fan Zhongyan y abogó por el movimiento de innovación poética con Yin Zhu, Mei Yaochen y otros. Fue llamado el Taishan Beidou en el mundo literario de la dinastía Song del Norte. . Ouyang Xiu prestó atención a apoyar a los jóvenes, y Zeng Gong, Wang Anshi, Su Shunqin, Su Shi y su hijo procedían de sus discípulos. Ha logrado grandes logros en muchos aspectos como la poesía y la prosa, y ha escrito numerosos libros. La poesía europea tiene un estilo fresco y un lenguaje brillante.

Enciclopedia Baidu-Jing Xinmo

Enciclopedia Baidu-Nueva Historia de las Cinco Dinastías