El poema completo de Hui Dang Ling Jueding, una vista panorámica de las montañas

Wang Yue

Autor: Du Fu

Dinastía: Dinastía Tang

¿Qué pasa con Dai Zongfu? Qilu todavía es joven.

El reloj de la creación es hermoso, y el yin y el yang cortan el amanecer.

Las nubes crecen en el pecho, y los pájaros que regresan entran en el canto.

Estarás en la cima de la montaña, y tendrás una vista panorámica de las montañas.

Traducción

¿Qué majestuoso es el monte Tai? Al salir de Qilu, todavía se puede ver el pico verde.

La naturaleza mágica reúne miles de hermosos paisajes, y las montañas al sur y al norte separan la mañana y el anochecer.

Capas de nubes blancas lavan los barrancos del pecho; los pájaros que regresan vuelan a las cuencas de los ojos para disfrutar del paisaje.

Debes subir a la cima del monte Tai para contemplar las montañas y sentirte lleno de orgullo.

Notas

1. Yue: Se refiere al Monte Dongyue Tai.

2. Daizong: El monte Tai, también conocido como monte Dai, está situado al norte de la ciudad de Tai'an, provincia de Shandong. En la antigüedad, el Monte Tai era la primera de las Cinco Montañas, y las montañas eran el vínculo ancestral, por lo que también se le llamaba "Daizong". Todos los emperadores de las dinastías pasadas celebraron ceremonias zen en esta montaña.

3. Qi y Lu: En la antigüedad, Qi y Lu estaban delimitados por el monte Tai, con Qi en el norte y Lu en el sur. El verde no ha terminado, se refiere a las interminables montañas verdes, la inmensidad y el significado, que es difícil de describir.

4. Creación: cielo y tierra, naturaleza. Campana: Reúnanse. Shenxiu: hace referencia a la belleza de las montañas.

5. Yin y Yang: Se refiere al norte de la montaña y al sur de la montaña. Cortar: dividir. Esta frase significa que el monte Tai cubre el cielo y bloquea el sol. El sur de la montaña mira hacia el sol y el cielo es brillante; el norte de la montaña mira hacia el cielo y el cielo está oscuro. Hay dos mundos al mismo tiempo.

6. Decisión: Zhang Da. Canto: Cuenca del ojo. Jue canthus describe la aparición de una hipermetropía extrema. Entra el pájaro que regresa; sigue al pájaro que regresa con tus ojos.

7. Hará: Debe. Ling: Sube a bordo.