Vídeo sobre la importancia de la poesía antigua en el ejército
Traducción de anotaciones
1. Este poema está en estilo musical. El estilo de la canción es una parte integral de la antigua poesía Yuefu. Más tarde, se desarrolló desde Yuefu hasta la fusión de poesía y letras antiguas, con sílabas y ritmos generalmente libres, hay palabras de cinco caracteres, siete caracteres y diversas, y las formas también son diversas. ¿Dinastía Song? Jiang Kui comentó sobre la poesía de Baishi: "El estilo es como un guión, que significa acción, emoción y canto". "Tang Yingui·Qian Tifan" de Hu Zhenheng: "Yuefu" es el título de una melodía famosa, una frase famosa o una línea de una melodía famosa. Song, el nombre general de la dinastía Song. Habla de ello, canta sobre ello. La dinastía Song es la más antigua; tanto los versos como las canciones son de la dinastía Han, y lo hicieron personas de la dinastía Tang. "
2. Yanshanzhi, una montaña de Xiedan, se encuentra a cinco millas al sur del condado de Xiedan, Danzhou. Tiene más de cien millas de este a oeste y veinte millas de norte a sur, con aguas exuberantes y hierba.
3. Luo Ji: El nombre de la montaña, también conocida como Luo Ji.
4. Nombre del lugar que Yan estaba en el condado de Yuyang durante el Período de los Reinos Combatientes. y Yuyang (al suroeste del actual condado de Miyun, ciudad de Beijing) durante las dinastías Qin y Han. "Registros históricos · Familia Chen She": "En julio del primer año del segundo año, 900 personas se establecieron en el municipio de Daze de Yuyang. "En el primer año de Tianbao, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang (742), Jizhou se cambió al condado de Yuyang y gobernó Yuyang (hoy condado Ji de Jin). ¿Dinastía Tang? El cuarto poema de "Dike Hou" de Du Fu: "Yang Yu es un lugar de héroes, del que se jacta el resto de las provincias. "
5. Origen distante: muy lejos. ¿Eh? El poema de Lu Sidao "Hequ You" decía: "Las gallinas y los árboles son densos, y las grullas son espesas en la distancia. "
6. Tres caballos conduciendo el mismo coche. A veces también se refiere a los caballos de ambos lados.
7. Jiao: también llamado "Jiao". Frontera.
8. El camino hacia el crédito es largo
9.
10: generalmente se refiere al campo. >12. Qianqi: también llamado Qianqi. Las dos armas antiguas también se utilizan en las artes marciales.
13. Chanyu: El título del monarca Xiongnu en la dinastía Han.
Texto original.
Hay una montaña oscura cubierta de nieve en Qinghai, rodeada de nubes blancas, y la ciudad aislada mira al paso de Yumen. Traducción
Las nubes sobre el. El mar de Qinghai oscureció las montañas cubiertas de nieve y los soldados fuera de la Gran Muralla usaron cascos y armaduras en muchas batallas. Si no podían capturar la ciudad de Loulan en el oeste, nunca regresarían. >
Identificación y aprecio
Las dos primeras frases mencionan tres nombres de lugares: Qinghai y Guan Yu están a miles de kilómetros de distancia en el sur del Corredor Hexi. En la misma pantalla, hay varias interpretaciones de. Estas dos frases. Algunas personas dicen que la primera frase mira hacia adelante y la siguiente mira hacia atrás en casa.
Esto es extraño, Snow Mountain, detrás está Yumen Pass. Las miradas retrospectivas deberían ser las regiones occidentales al oeste del paso de Yumen, no los soldados Han, sino los soldados Hu. Por otro lado, la segunda oración es una inversión de "Mirando el paso de Yumen, la ciudad solitaria", el objeto. de la mirada. Es "La Montaña Nevada Oscura en Qinghai". Hay dos malentendidos aquí: uno es interpretar "mirar a lo lejos" como "mirar a lo lejos", y el otro es malinterpretar la descripción general del noroeste. zona fronteriza como lo ve el protagonista lírico. El primer malentendido se debe al segundo malentendido.
En cuatro o dos frases, "La arena amarilla viste una armadura dorada en cien batallas" se transforma de una mezcla. La descripción de la escena en una letra directa es relativamente abstracta, y la palabra "arena amarilla" se resume en la frecuencia de las batallas, la dureza del enemigo y la desolación de la frontera. las características del campo de batalla del noroeste.
La gente puede ver la escena del "antiguo campo de batalla en las nubes de arena al anochecer": "victorioso en cada batalla" y "vistiendo una armadura dorada". La batalla es dura y feroz, y también es concebible que en este largo tiempo haya una serie de sacrificios heroicos.