¿Qué es la humillación de los prisioneros de Chu y cuáles son sus alusiones?
"Zuo Zhuan: The Ninth Year of Chenggong" registra que Zhong Yi, un nativo de Chu, fue capturado por la dinastía Jin. El pueblo Jin lo llamó "un prisionero de Chu". Posteriormente se utilizó para referirse a personas que estaban encarceladas o en apuros. La humillación de ser prisionero de Chu es la vergüenza de estar encarcelado.
En el año 582 a.C., el marqués de Jin inspeccionó el ejército y descubrió a Zhong Yi, un prisionero de Chu enviado a Zheng hace dos años. Zhong Yi afirmó ser actor, por lo que el marqués de Jin le dio un qin y le ordenó actuar. Lo que toca Zhong Yi son todas melodías de Southern Chu. El marqués de Jin sintió que Zhong Yi no había renunciado a sus deberes y nunca había olvidado su tierra natal, y se conmovió. Para promover las relaciones pacíficas entre Jin y Chu, el marqués de Jin envió a Zhong Yi de regreso a Chu.
A continuación se muestran extractos del texto completo:
Ver Zhongyi. Preguntó. Los que ganan la corona en el sur. Nadie. Tú, Si, respondiste. También fue un prisionero de Chu presentado por el pueblo de Zheng. Hazlo sujeto a impuestos. Llama y cuelga. Rinde homenaje a Jishou nuevamente. Pregunta por su clan. Dile a él. Lingren también. dijo Duque. Puede ser feliz.
Sí. Mi difunto padre era un funcionario. Me atrevo a tener dos cosas. Déjalo tocar el piano con él. Habla de Nanyin. dijo Duque. ¡Qué rey! Dile a él. No es algo que un villano pueda saber. Sólo pregunta. Dile a él. Él es el hijo mayor. El maestro lo protege. Para rendir homenaje a Yingqi. Y la tarde está a un lado. No sé nada más.
La traducción es la siguiente:
Al ver a Zhong Yi, preguntó: "¿Quién es el hombre que está encarcelado con un sombrero sureño?". El funcionario del palacio respondió: "Es de". Zheng. El prisionero de Chu que fue sacrificado. "El Marqués de Jin pidió a la gente que lo liberara, lo convocara y le expresara sus condolencias. Zhong Yi volvió a inclinarse y se inclinó. El marqués de Jin preguntó sobre los cargos oficiales ocupados por su familia durante generaciones y él respondió: "Es un funcionario de música". El marqués de Jin preguntó: "¿Puedes tocar música?"
Zhong Yi Respondió: "Este es el deber de nuestros antepasados". ¿Cómo te atreves a hacer otras cosas? "El marqués de Jin ordenó a alguien que le diera un qin y tocó la música del sur. El marqués de Jin preguntó: "¿Cómo está tu rey?" Zhong Yi respondió: "Esto no es algo que un villano pueda saber".
El marqués de Jin le preguntó una y otra vez, y él respondió: "Cuando se convierte en príncipe, en ese momento, Shi y Bao lo atendían y le preguntaban al médico todas las mañanas y todas las noches. No sé nada más."
Información ampliada:
Zhong Yi es el primer jugador profesional de qin en China registrado en la literatura y la historia. Las melodías que toca tienen características locales obvias. Esto muestra que la música Qin en ese momento tenía características regionales.
El estatus de los músicos en aquella época era muy bajo y a menudo eran enviados como regalos. En 531 a. C., el estado de Zheng envió un grupo de músicos, músicas e instrumentos musicales al estado de Jin, y el marqués de Jin transfirió la mitad de ellos a su subordinado Wei Jiang ("El undécimo año de Zuo Zhuan·Nang Gong") .
Se puede ver que el estatus de estos músicos es similar al de los esclavos comunes. Cuando conocieron a un maestro cruel, su destino fue aún más trágico. Cuando Shi Cao estaba enseñando piano, ofendió al. concubina del marqués Wei y fue asesinada. Una fuerte paliza de trescientos latigazos ("Zuo Zhuan: El decimocuarto año del duque Xiang") es un ejemplo de ello.
Enciclopedia Baidu - Prisionero de Chu