¿Qué noche no tiene luna?

Recuerda el recorrido nocturno por el Templo Chengtian

Su Shi

La noche del 12 de octubre del sexto año de Yuanfeng, me desnudé y estaba a punto de caerme. Dormido. Cuando la luz de la luna entró en mi casa, me levanté feliz. Pensando que no hay alegría en estar juntos, fui al templo Chengtian a buscar a Zhang Huaimin que no estaba durmiendo, así que caminó con él por el patio central.

El cielo bajo el patio parece agua acumulada. El agua está entrecruzada de algas y cubierta de sombras de bambú y cipreses.

No hay luna ninguna noche, ni pinos ni cipreses por ninguna parte, pero hay pocas personas ociosas como nosotros dos.

12 de octubre, sexto año de Yuanfeng, por la noche. Cuando me estaba desvistiendo y tratando de dormir, la luz de la luna entró por la ventana, me levanté y caminé alegremente. Se me ocurrió que no tenía con quién jugar, así que fui al templo Chengtian a buscar a Zhang Huaimin. Zhang Huaimin tampoco durmió. Dimos un paseo por el patio.

La luz de la luna en el patio era tan clara y transparente como un estanque de agua, con algas y nenúfares entrecruzándose, solo las sombras de bambúes y cipreses.

No hay luz de luna en ninguna noche, ni bambúes ni cipreses verdes, pero hay pocas personas ociosas como yo dos.