Modismos que representan buena suerte
En primer lugar, hay que dar en el clavo
Interpretación vernácula: la metáfora es inapropiada y el método incorrecto, pero es una suerte obtener un resultado satisfactorio.
Fuente: "La historia del matrimonio que despierta": "¿Quién quiere dar en el clavo? Esta también es una temporada de suerte para el Dr. Yang. Después de tomar el medicamento, durmió tranquilamente".
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Xi·Zhou Sheng
Segundo viaje, navegación tranquila
Explicación vernácula: es una metáfora del bien suerte, buen trabajo y sin obstáculos.
Fuente: Capítulo 26 de "Tian Mo Wu": "Tang solo tiene más de un año de experiencia real en combate y es un arma. Todo ha ido bien desde que empezó".
Dinastía: Moderna
Autor: Li
3. Hongfu Qitian
Interpretación vernácula: Hong: Da. En la vieja sociedad, alabar a la gente era una gran bendición.
Fuente: Capítulo 63 de Viaje al Oeste: "Erlang dijo: 'Primero, serás bendecido'"
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Wu Chengen
"Erlang dijo: 'Una es que el rey tiene la bendición de permanecer en el cielo'"
Cuarta, se bendicen tres vidas.
Explicación vernácula: La cortesía significa buena suerte.
Fuente: "El Romance de la Cámara Oeste": "Tengo la suerte de verlo hoy".
Dinastía: Yuan
Autor: Wang Shifu
verbo (verbo La abreviatura de "Lucky"
Interpretación vernácula: buena suerte: buena suerte. Gu Hongyun, es hora de tener buena suerte.
Fuente: Volumen 1 de "La biografía completa de Hu Xueyan": "Gong Xue, tienes buena suerte y te va bien.
”
Dinastía: Moderna
Autor: Levine