El texto original y las notas de traducción de Boya Guqin.

Texto original del tambor y el arpa de Boya:

Bo Ya es bueno tocando el tambor y el arpa, y Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya tocó el arpa y tocó el arpa, apuntando a las altas montañas y dijo: "¡Qué bueno es! ¡Es tan alto como el monte Tai!" Su objetivo era el agua que fluye. ¡Tan vasto como un río!" Lo que Boya estaba pensando, dijo Zhong Ziqi. Debes entenderlo. Cuando Ziqi murió, Boya dijo que no habría más música en el mundo. Rompería las cuerdas de su arpa y nunca volvería a tocar el tambor en su vida.

Notas:

Bo Ya era bueno tocando el piano y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Cuando Boya empezó a tocar el piano, pensó en las montañas. Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, parece el monte Tai!". También pensó en agua corriente y dijo: "¡Está bien, parece un río!". , pensó en las montañas. Independientemente de lo que tenga en mente, Zhong Ziqi puede expresar con precisión sus pensamientos. Después de la muerte de Ziqi, Boya pensó que no habría más amigos cercanos en el mundo, por lo que rompió su qin y nunca volvió a tocarlo por el resto de su vida.