Los que mueren son modismos hervidos.
Explicación: Cocinero: Cocinar. Cuando el conejo está muerto, el perro de caza está listo. Es una metáfora de una persona que sirve al gobernante después de haber sido abandonada o asesinada.
Fuente: "Registros históricos: La familia de Goujian, rey de Yue" por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Cuando los pájaros se van, los buenos arcos se esconden; cuando los astutos conejos mueren, los lacayos están cocinados."
Historia idiomática
Durante el período de primavera y otoño, hubo frecuentes disputas entre Wu y Yue. En 497 a. C., el estado de Wu fue derrotado por el estado de Yue. El rey Gou Jian de Yue fue al estado de Wu para ser esclavo del rey Wu Fucha. Con la ayuda del doctor Fan Li, el rey Gou Jian de Yue finalmente se ganó la confianza de Fu Cha y fue devuelto a China tres años después. Para no olvidar la humillación nacional, Gou Jian dormía sobre paja todas las noches y había agallas dondequiera que se sentaba. Probaba la bilis todos los días antes de comer. Después de diez años de lucha, Yue finalmente derrotó a Wu.
Hubo dos personas principales que ayudaron al rey Gou Jian de Yue a vengarse. Uno es Fan Li y el otro es Wenzi. En ese momento, Gou Jian fue derrotado en una batalla en la montaña Kuaiji y su poder nacional no era lo suficientemente fuerte como para competir con Wu. Discutió con dos ministros, Fan Li y Wenzi, cómo vengarse. Fan Li sugirió que Gou Jian tomara la iniciativa de mostrar favor al rey de Wu con el fin de ganar tiempo para desarrollar la producción, mejorar el poder nacional y mejorar la fuerza militar.
En ese momento, Fu Cha se convirtió en el señor supremo, se volvió orgulloso y persiguió ciegamente el placer. Wen Zhong aconsejó a Gou Jian que rindiera homenaje al rey de Wu. Gou Jian, el rey de Yue, envió gente a buscar mujeres hermosas por todas partes y finalmente encontró una hermosa piedra con forma de flor junto al río Huanxi. El Rey de Yue envió a Fan Li para dedicarla a Fu Cha. Tan pronto como Fu Cha vio la piedra, quedó fascinado. Él la consideraba un hada y la amaba mucho. Poco a poco relajó su vigilancia sobre Gou Jian. Más tarde, Wenzi y Fan Li ayudaron a Gou Jian a ganarse la confianza de Fu Chai. También diseñaron a Fuxi para matar al leal ministro Wu Zixu; las semillas entregadas al estado de Wu estaban empapadas y no podían germinar, lo que provocó que el estado de Wu no tuviera cultivos, hambruna en todas partes y la gente del país estuviera en una situación desesperada.
Fan Li y Wenzi fueron los mayores contribuyentes a la desaparición del Reino Yue. Después de la caída de Wu, Gou Jian quería ser nombrado general y primer ministro debido a las destacadas contribuciones de Fan Hewen. Sin embargo, Fan Li no sólo se negó a aceptar el premio, sino que también insistió en abandonar el país. Independientemente de los repetidos intentos de Gou Jian de quedarse, dejó Yue y vivió recluido en Qi. Después de que Fan Li se fue, todavía estaba pensando en su buen amigo Wenzi, por lo que envió a alguien para que le enviara una carta en silencio a Wenzi, diciéndole en la carta: Debes irte rápido, nuestra misión se ha completado. Gou Jian tiene una mentalidad estrecha y solo puede sufrir pérdidas con él, no con él. Hay que recordar: "Cuando los pájaros se van, se esconde un buen arco; cuando el astuto conejo muere, los perros corredores se cocinan".
Pero Wenzi no creía que el rey de Yue lo haría. hacerle daño, por lo que se negó a irse y respondió: "He establecido un imperio tan grande. Es hora de disfrutar de los méritos. ¿Cómo puedo irme así? Efectivamente, poco después de que Wen se convirtiera en primer ministro, Gou Jian dio". Le entregó la espada que Fu Cha le pidió a Wu Zixu que usara cuando se suicidó. Al mismo tiempo, pronunció una frase: El maestro Wang me enseñó siete formas de destruir a Wu. Solo usé tres, así que después de destruir a Wu, las cuatro restantes fueron inútiles. Por favor, llévaselos al primer rey. Wen Zhong lo entendió tan pronto como lo vio. Lamentó no haber escuchado las palabras de Fan Li, por lo que tuvo que levantar su espada para suicidarse.