Poema completo de Tsangyang Gyatso "Ver y no ver"
Me ves o no me ves, estoy ahí, no estoy triste ni feliz, me extrañas o No me extrañas, amor Ahí mismo. Me amas o no me amas, el amor está ahí, aumente o disminuya, me sigas o no, mi mano está en la tuya y no me rendiré. Venid a mis brazos, o dejadme vivir en vuestro corazón, amaros en silencio y ser felices en silencio.
El Sexto Dalái Lama Tsangyang Gyatso (tibetano: ?;t shangs-db yangs-rgya-mt sho; 1683. 03. 01-1706. 11.15), un Monpa, es un Buda viviente tibetano del Secta Gelug del budismo. Tsangyang Gyatso es el poeta popular más representativo del Tíbet. Escribió muchos poemas delicados y sinceros, el más clásico de los cuales es la versión tibetana grabada en madera de "Lhasa Love Song" de Tsangyang Gyatso.
Influencia poética
Tsangyang Gyatso es uno de los poetas tibetanos más famosos. Sus poemas son famosos en el país y en el extranjero. No sólo desempeñan un papel importante en la historia de la literatura tibetana, sino que también tienen un impacto amplio y de gran alcance en el pueblo tibetano. También son notables en el mundo de la poesía. Ha despertado el interés investigador de muchos estudiosos. Algunas obras tibetanas originales se publicaron en manuscritos, otras se imprimieron en xilografías y otras circularon oralmente. Esto demuestra el profundo amor que el pueblo tibetano le tiene.
Hay al menos diez traducciones al chino publicadas, ya sea de cinco o siete palabras claras, o de versos libres animados, que son bien recibidas por personas de todos los grupos étnicos en todo el país; la traducción al inglés se publicó en 1980. El profesor Yu Daoquan expuso el poema tibetano original en chino y lo tradujo al chino y al inglés. La traducción al chino está redactada con rigor, cuidadosamente considerada, fiel y precisa, y mantiene el encanto del poema original.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Tsangyang Gyatso