¿Qué día significa hoy?

¿Qué día es hoy, qué noche es esta noche?

De "La canción del pueblo Yue".

Texto original: Hoy y qué noche estoy en la barca en medio del río, hoy y qué día tengo que estar en la misma barca con el príncipe.

Me avergüenzo de que me traten bien pero no de mí mismo. Me enojé mucho cuando me enteré del príncipe.

Hay árboles en las montañas, y los árboles tienen ramas. Me alegro por ti, pero no lo sabes.

Traducción original:

¿Qué clase de noche es esta noche? Vagando por el río, ¿qué clase de día es hoy en el barco con el príncipe?

Estoy profundamente enamorado de la persona equivocada. No te avergüences de mi humildad. Mi mente está confusa. Puedo llegar a conocer al príncipe.

Hay árboles en la montaña, y los árboles tienen ramas. Me gustas en mi corazón, pero no lo sabes.