¿Qué es la conjugación de modismos (retórica china)?
(1)
La característica más notable de los modismos chinos es que la mayoría de ellos están compuestos por cuatro caracteres y están escritos y registrados en cuatro caracteres chinos. Es una forma fonética única del chino. La forma idiomática de cuatro sílabas se formó en el desarrollo a largo plazo del vocabulario chino bajo la influencia de las tradiciones culturales y los hábitos psicológicos de la nación Han. Las cuatro sílabas del idioma no sólo pueden contener información lingüística rica, sino que también tienen significados claros. También se pueden formar relaciones gramaticales complejas y la forma es simple pero no demasiado vaga.
(2) Melodía armoniosa
Los modismos se extraen del uso repetido del lenguaje por parte de las personas durante un largo período de tiempo. Cada elemento estructural del idioma ha perdido su independencia, pero es interdependiente, se ha condensado en un todo y ha formado una unidad lingüística estereotipada.
(4) Conciso y directo
Los modismos son muy ricos en contenido. Transmiten información rica en una forma refinada, por lo que la simplicidad es una característica destacada de los modismos a la hora de expresar significado. Muchos modismos suelen tener un doble significado. El significado real suele estar oculto detrás del significado literal, lo que despierta asociaciones generalizadas entre la gente. Esta es también una razón importante por la que los modismos tienen un encanto único. Imágenes como "Esperando al conejo" y "Morir" explican implícitamente una filosofía profunda y hacen que la gente piense profundamente.
Los modismos son reconocidos como tesoros de las lenguas nacionales debido a su sólida estructura, integridad de significado y armonía de melodía. El lenguaje idiomático es conciso y completo, y se pueden entender ricas connotaciones a través de la forma breve, que a menudo no tiene comparación con otras formas. Los propios modismos suelen estar condensados a partir de formas retóricas y están llenos de encanto lingüístico. Además, los modismos son elegantes y simples, las palabras son refinadas y macroscópicas, únicas en encanto y extraordinarias en impulso. Los modismos tienen tantas características, ¿por qué deberían usarse de manera flexible? Primero hablemos de las razones por las que es flexible de usar.
En segundo lugar, razones para usar modismos con flexibilidad
(1) Me encanta.
La gente adora las características únicas de los modismos y la forma de cuatro caracteres de los modismos. China ha prestado atención a la belleza de la simetría y el equilibrio desde la antigüedad, lo que se refleja en su amor por las cuadrículas de cuatro caracteres en la estructura de su lenguaje.
(2) Belleza extraña
El antiguo filósofo griego Aristóteles dijo en "Poética": "A la gente le gusta conmoverse con cosas inusuales. Cambiar modismos Las palabras que contiene se desvían de las". convenciones de modismos, ya sea en términos de comprensión semántica o símbolos lingüísticos (palabras pronunciadas), el propósito es crear algo "inusual", producir una forma y una comprensión que sean a la vez inusuales. La belleza inusual y única puede "conmover a las personas". Estimula la asociación y la imaginación de las personas y lleva este sentimiento inusual al mejor estado de predicción.
En tercer lugar, las principales formas de utilizar modismos de forma flexible
(1) Secuencia simple.
Cambia el orden de las palabras de los morfemas idiomáticos. Por ejemplo: "Miles de cabezas se mueven y hay fuertes sollozos frente al monumento. ¡Quién no se siente desconsolado cuando cae una superestrella!..." Entre ellos, "la primera angustia" se compone de "la primera angustia", que es una rima. "Reminiscencias del tiempo perdido" de Lu Xun "Lo importante es dañar a los demás, así que elige y soportalo tú mismo". El soldado revolucionario proletario que considera "dañar a los demás y beneficiarse a sí mismo" resume bien los nobles sentimientos y las nobles cualidades del revolucionario. escritor Rou Shi.
(2) Fuente sencilla.
Cambia una palabra en el modismo. Por ejemplo, los modismos "llegar al fondo de las cosas", "necesitamos quemar carbón con urgencia" y "comenzar con una cola pero comenzar con una cola" son las dos palabras "necesidad urgente" y "comenzar con una cola y una cola".
(3) Expansión.
Incrusta otras palabras en el modismo. Por ejemplo, "Be Unconventional" y "Dai Yue Feixing" se ampliaron respectivamente para "Estandarizar la nueva modernización y establecer las diferencias de la modernización" y "Flying Star, Return to Dai Yue".
(4) Tipo simplificado.
Simplifica un modismo de cuatro caracteres en dos (o tres) caracteres. Como "familia generosa", "tirar ladrillos para atraer jade", "superfluo", etc., suelen ser abreviaturas.
(5) Tipo de separación
Dividir modismos en nuevas ideas. Por ejemplo, "Ten tierra pero no seas arrogante, sé un noble pero no seas humilde" (Mao Dun) está separado de "tiranos locales y nobles malvados"; "Hemos llegado al precipicio, ¿por qué no nos detenemos?" está separado de "retirarse del precipicio" de.
(6) Signos de puntuación
Inserte signos de puntuación en medio de modismos para crear nuevas ideas. Por ejemplo, la palabra "extranjero" en la palabra "extranjero" (título de la caricatura) en "Kanke" se cita para referirse a productos extranjeros, lo que satiriza fuertemente la actitud de algunos chinos que adoran las cosas extranjeras. "¡Sí! El buey toca el laúd". Agregar un signo de exclamación al modismo y agregar un número al final convertirá el modismo "tocar el laúd al buey" en una oración, que efectivamente puede devolver el golpe a la otra parte y lograr el objetivo de "tratar a los demás como ellos tratan a los demás" el efecto artístico del "cuerpo".
(7) Tipo negativo.
Pipa de rebote, negando el significado de algunos modismos. "Espectadores" puede no ser "claro", y "hacer las paces antes de que las ovejas se hayan ido" es uno de esos títulos.
(8) Tipo de color fácil.
Cambia el color emocional, el color estilístico o el ámbito de uso del modismo.
"Una generación de héroes" es una palabra positiva. Lu Xun la usó para satirizar a los falsos héroes que son pretenciosos y arrogantes, y es fácil recibir críticas mixtas; "ambicioso" es un significado despectivo. En "Red Rock", Li Jingyuan lo usa para elogiar a Cheng Gang, que es un término despectivo. Es fácil de entender en contexto.
(9)Otras soluciones.
Dar temporalmente un nuevo significado a un modismo. Por ejemplo: "El segundo y tercer piso - la secretaria del director de la fábrica; el cuarto y quinto piso - parientes y 'relaciones'; la clase trabajadora - el espíritu indomable; la felicidad reside en la satisfacción - no estamos enojados (China Youth Daily). ) El significado original de "estar erguido" es describir el heroísmo. A lo que esto se refiere es a que los trabajadores obtienen los pisos más altos (verticales hacia el cielo) y más bajos (verticales hacia el cielo) en los que a la gente común no le gusta vivir. "Torre hacia el cielo y la tierra" recibe una nueva significado. Algunas personas consideran el matrimonio como un juego de niños y suelen decir "sigan con el buen trabajo". Esta también es una interpretación diferente del modismo.
(10) Traducción gratuita.
Por ejemplo, "Las desgracias nunca vienen solas. Cuando caí al pozo, había una gran piedra encima". (¿La nueva historia de Lu Xun? La última frase de "Persiguiendo la Unión Europea" es una traducción gratuita del modismo "caer al pozo añade insulto a la herida".