El origen de la palabra "Que el rey tenga una esposa, Luofu tiene un marido".
De "Mo Shang Sang", aparece esta frase: "El emperador tiene su propia esposa y Luo Fu tiene su propio marido". Las generaciones posteriores continuaron usándolo y eliminaron la palabra "自" en el medio. "Mo Shang Mulang" es un poema Yuefu de la dinastía Han Yuefu, que pertenece a "Xianghe Song Ci".
Este poema utiliza un estilo humorístico y técnicas artísticas cómicas para retratar la imagen de una bella, leal e inteligente mujer recolectora de moreras, impregnando la costumbre popular de "todo el mundo ama la belleza". Realidad social de la dinastía Han donde los burócratas aristocráticos usaban su poder para abusar sexualmente de las mujeres del pueblo. La trama de todo el poema es realista, el lenguaje es magnífico y las imágenes vívidas. Aunque los literatos lo han modificado, todavía refleja el fuerte sabor de las canciones populares.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
Cuando el rey llega del sur, sus cinco caballos dudan. El enviado envió a sus funcionarios a preguntar de quién era la doncella. "La familia Qin tiene una buena hija que se hace llamar Luo Fu". "¿Cuántos años tiene Luo Fu?" "Veinte no es suficiente, pero quince es suficiente". El enviado agradeció a Luofu y dijo: "¿Preferirías tener sexo?" Luo Fu dijo frente a él: "¡Soy tan estúpido!" ¡Que el rey tenga su propia esposa y que Luofu tenga su propio marido! ”
La traducción es la siguiente:
El prefecto vino aquí desde el sur en un carruaje. Los cinco caballos que tiraban del carro se detuvieron y dudaron. El prefecto envió a un joven funcionario. Pregunte de quién era esta casa. Hermosa mujer. El empleado respondió: "Ella es la hija de la familia Qin y su nombre es Luofu. "
El prefecto volvió a preguntar: "¿Cuántos años tiene Luo Fu este año? El empleado respondió: "Aún no tengo veinte años, pero ya tengo más de quince". Luego, el prefecto le preguntó a Luofu: "¿Te gustaría viajar conmigo?" Luo Fu dio un paso adelante y respondió: "¿Por qué eres tan estúpido?" ¡Tú ya tienes esposa y yo ya tengo marido, Luofu! ”
Información ampliada:
"Mo Shang Sang" es un poema narrativo de Yuefu con una intención seria y un tono humorístico.
Cuenta la siguiente historia: Una mujer joven y hermosa llamada Luofu se encontró con un prefecto en el camino a recoger moras. El prefecto quedó impresionado por la belleza de Luofu y le preguntó si lo seguiría a casa. La mujer definitivamente estuvo de acuerdo, Luo Fu no solo lo hizo. No lo aprecio, pero también lo ridiculizó, lo que hizo que el digno gobernador se sintiera muy impotente.
Todo el poema es extremadamente impotente. La interpretación es el paso de la música y las canciones. Las canciones de este poema son más o menos consistentes con el contenido de la letra. La primera interpretación comienza desde el principio y termina con "Sitting and Watching Luofu". La segunda interpretación va desde "El rey vino del sur". " a "Luofu tiene marido". Dice que el eunuco codiciaba la belleza de Luo Fu y quería regresar con ella "por mucho tiempo", pero Luo Fu se negó rotundamente. De "Más de mil jinetes en el Este" al Al final, Luo Fu elogió a su esposo frente al prefecto, con la intención de disipar por completo los malos pensamientos del prefecto y hacerlo sentir avergonzado de su comportamiento frívolo.
Enciclopedia Baidu—— Mo Shang Sang