Diccionario de Israel
Significa cuántos días buenos puedes tener para complacer a los demás con tu belleza. Significa que el tiempo vuela y la vejez cae en desgracia. La concubina tiene mala suerte, es uno de los antiguos poemas de Yuefu. El poema de Li Bai "Ti Yi Yi Ti" revela el trágico destino de las mujeres en la sociedad feudal al describir la caída de la reina Chen Ajiao.
1. Texto original:
El emperador Wu de la dinastía Han una vez amó mucho a Gillian y construyó un palacio dorado para que ella viviera.
El emperador la complació tanto que incluso si su saliva cayera, sería tan preciosa como las perlas.
La indulgencia llegó al extremo, el amor se detuvo y el favor del emperador hacia ella se fue desvaneciendo poco a poco.
Cuando Gillian fue degradada a Nagato, incluso el palacio del emperador estaba cerca del emperador, y el emperador se negó a regresar al lugar de Gillian para quedarse temporalmente.
Una vez que cae la lluvia, no puede volar hacia el cielo y es difícil recuperar el agua.
La relación entre el emperador Wu y Gillian es asunto suyo.
La hermosa flor de hibisco se ha convertido hoy en día en una hierba desolada.
Si convences a la gente con tu belleza, tus días buenos durarán poco.
2. Traducción:
El emperador Wu de la dinastía Han una vez amó mucho a Gillian y construyó una casa dorada para que ella viviera.
El emperador Wu de la dinastía Han la amaba tanto que incluso si ella dejara caer su saliva, la trataría tan preciosa como las perlas y el jade.
Fue mimada al extremo, su amor se detuvo y el afecto del emperador Wu por ella se detuvo gradualmente.
Después de que Gillian fue degradada a Nagato, el emperador Wu se negó a regresar a su auto, a pesar de que el auto estaba muy cerca de su dormitorio, y se quedó con Gillian por un tiempo.
Después de que cae la lluvia, ya no puede volar hacia el cielo y el agua cubierta es difícil de recuperar.
La relación entre el emperador Wu y Gillian es asunto suyo.
Las hermosas flores de hibisco del pasado se han convertido hoy en hierba desolada y sin raíces.
¿Hasta cuándo podrás ser feliz y amoroso si usas tu belleza para servir a los demás?