Leer en línea Harry Potter y el cáliz de fuego traducido por literatura popular

/p/706392442?pn=1 Los extractos son los siguientes:

1 Casa Riddle

Los aldeanos de Little Hangleton todavía llaman a esta casa. Se llama " Riddle House" a pesar de que la familia Riddle no ha vivido aquí durante muchos años. La casa está situada en la ladera de una colina y desde aquí se puede ver todo el pueblo. Varias ventanas de la casa estaban selladas, las tejas del techo estaban incompletas y la hiedra se arrastraba por toda la casa. Riddle House, que alguna vez había sido una hermosa mansión, el edificio más espacioso e imponente en kilómetros a la redonda, se había vuelto húmeda, desolada y permanentemente deshabitada.

Los aldeanos de Little Hangleton coincidieron en que la antigua casa daba "miedo". Hace medio siglo, sucedió aquí algo extraño y terrible. Incluso ahora, a los ancianos del pueblo les gusta hablar de ello cuando no tienen nada más de qué hablar. Esta historia se ha contado una y otra vez, y en muchos lugares se ha añadido a la historia, por lo que nadie está seguro de cuál es la verdad. Sin embargo, cada versión de la historia comienza de la misma manera: Hace cincuenta años, cuando Riddle todavía era un hombre impresionante y bien administrado, en un soleado amanecer de verano, una criada entró en la sala de estar y encontró a Riddle. Los tres miembros de la familia La familia murió de ira.

La criada corrió gritando colina abajo hacia el pueblo, tratando de despertar a tantos aldeanos como fuera posible.

"¡Estaban todos acostados con los ojos bien abiertos! ¡Todos tenían frío! ¡Aún llevaban el traje de etiqueta!"

Llamaron a la policía y todo el pueblo de El pequeño Hangleton estaba en éxtasis, sorprendidos y curiosos, los aldeanos hicieron todo lo posible por ocultar su entusiasmo, pero fracasaron. Nadie desperdició ningún esfuerzo fingiendo sentir lástima por los Derill, que no eran populares en el pueblo. La pareja de ancianos es muy rica, pero esnob y grosera. Aunque no lo creas, su hijo adulto Tom es en realidad un poco peor que sus padres. Los aldeanos estaban preocupados por quién era el asesino; obviamente, era imposible que tres personas aparentemente sanas murieran por causas naturales al mismo tiempo en la misma noche.

Esa noche, el negocio de Hanged Ghost Tavern en el pueblo fue particularmente próspero. Parecía que todo el pueblo vino a hablar sobre el asesinato. Abandonaron la estufa familiar, pero no sin éxito, porque el cocinero de Riddle se les acercó dramáticamente y les dijo a los repentinamente tranquilos clientes de la taberna que acababan de arrestar a un hombre llamado Frank Bryce.

"¡Frank!", gritaron varias personas, "¡imposible!".

Frank Bryce es el jardinero de la familia Riddle. Vivía solo en una cabaña destartalada en los terrenos de Riddle House. Frank regresó de la guerra con una pierna tan rígida que no podía controlarla y estaba extremadamente disgustado con las multitudes y el ruido. Ha estado trabajando para la familia Riddle desde entonces.

La gente en la taberna se apresuró a comprar vino para el cocinero, queriendo escuchar más detalles.

"Hace mucho que pienso que es extraño", dijo la cocinera a los aldeanos que escuchaban ansiosamente después de beber su cuarto vaso de jerez "Es frío y poco comunicativo. Creo que si tengo que preguntárselo. "Bueno, ¿qué puedo decir?", dijo una mujer en el bar. Frank ha participado en una guerra cruel. Le gusta vivir una vida pacífica. "

"Entonces, ¿quién más tiene la llave de la puerta trasera?" dijo el cocinero con brusquedad. "Recuerdo que había una llave de repuesto colgada en la cabaña del jardinero. ¡Anoche nadie entró! ¡Las ventanas no estaban rotas! Frank sólo necesita colarse en la casa grande mientras todos dormimos... ”

Los aldeanos intercambiaron miradas en silencio.

"Siempre me ha parecido muy molesto, la verdad." Murmuró un hombre al lado de la barra.

"Si me dejas decirte, fue la guerra lo que lo volvió raro", dijo el dueño de la taberna.

"Te lo dije, no quiero ofender a Frank, ¿verdad, Dot?", dijo una mujer emocionada en un rincón.

“Terrible.

"Dot asintió con entusiasmo y dijo: "Aún recuerdo cuando era pequeño..."

A la mañana siguiente, en la oscura y lúgubre comisaría de policía de Little Hangleton, Frank repitió obstinadamente una y otra vez que Era inocente. Dijo que la única persona que vio cerca de la casa el día de la muerte de los Riddle fue un adolescente de cabello oscuro a quien no reconoció. Nadie más en el pueblo había visto a un niño así, y la policía. Llegó a la conclusión de que Frank lo había inventado de la nada.

Justo cuando la situación era extremadamente grave para Frank, la familia Riddle realizó una autopsia. El informe volvió y de repente cambió toda la situación.

La policía nunca había visto un informe más extraño. Un equipo de médicos examinó el cuerpo y concluyó: ¿Quién es la familia Riddle? No fueron heridos por veneno, objetos punzantes, pistolas, ni asfixiados ni estrangulados. el informe continuó en un tono de aparente confusión), los tres Riddle parecían gozar de buena salud, solo que excepto por una cosa, todos estaban muertos. Los médicos se dieron cuenta (como si estuvieran decididos a encontrar algo mal). con los cuerpos) que todos en la familia Riddle tenían una expresión de horror en sus rostros, pero como dijo el policía que ya estaba perdido, ¿quién había oído hablar de tres personas muertas de miedo al mismo tiempo? >