La traducción clásica china de "Ting" en "Lluvia"
Traducción clásica china de "Pabellón" en "Lluvia"
Este pabellón lleva el nombre de Rain para conmemorar el festival. En la antigüedad, la gente solía poner nombre a las cosas cuando había un acontecimiento feliz para demostrar que no lo olvidarían. Cuando Zhou Gong recibió granos de arroz del emperador, utilizó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han obtuvo el trípode, lo llamó Ding Yuan. Su tío Chen De derrotó al pirata japonés Qiao Ru, por lo que llamó a Qiao Ru su hijo. Sus acontecimientos felices varían en tamaño, pero tienen el mismo significado.
No fue hasta el segundo año de Fufeng que se construyó la residencia oficial. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié el agua y planté árboles como lugar de descanso. Esta primavera, el trigo cayó al sur de la montaña Qishan y pensé que sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada. Llovió el tercer día de marzo y volvió a llover el día de Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Volvió a llover intensamente el día de Dingmao y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado y los agricultores rieron juntos en los campos. Entonces, la gente triste estaba feliz, los enfermos se curaron y mi pabellón acaba de ser creado.
Así que celebré un banquete en el pabellón y se lo conté a los invitados invitándolos a beber. Les pregunté: "¿No puede llover durante cinco días?" Ellos respondieron: "Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá". Volvió a preguntar: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". "Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, no se puede cultivar arroz viable. "Sin trigo, sin arroz, es un desastre natural". Hay demasiadas demandas y los ladrones abundan. Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿sería posible hacerlo? Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, llueve, así que puedo jugar contigo en este pabellón y disfrutar juntos de la música. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "
Después de ponerle su nombre al pabellón, seguí cantando. La letra decía: "Si hay una perla en el mundo, la gente que tiene frío no puede usarla como abrigo corto si es blanca; jade en el mundo, una persona hambrienta no puede usarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio. Y el espacio es tan etéreo que no podría nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón.
Sobre el autor
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan y su nombre era Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy buena en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado y desenfrenado. Conociendo a Changda, él y Ouyang Xiu llamaron a Ousu uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song"; sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora y tienen técnicas de expresión artística únicas. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin. Su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas. La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".
Antecedentes del escrito
En el sexto año del reinado de Jiayou (1061), Su Shi fue nombrado juez de la prefectura de Fengxiang en Dali (hoy Fengxiang, provincia de Shaanxi). Al año siguiente se inició la construcción de la casa y se construyó un pabellón en el norte de la mansión como lugar de descanso. Esta primavera hace mucho que no llueve. Cuando se construyó el pabellón, llovió mucho y la gente estaba feliz, por lo que el autor lo llamó "Pabellón de la Región Occidental" y escribió este artículo.
Tema
Este ensayo, ya sea solo o en conjunto, o basado en hechos históricos antiguos como comparación, o como una interpretación de preguntas y respuestas de sujeto-objeto, sigue de cerca la palabra " Pabellón de la Lengua Occidental". Con una mente abierta y una sensación de alegría abrumadora. Este artículo comienza con la razón por la cual el pabellón recibió su nombre, describe el proceso de construcción del pabellón, expresa el estado de ánimo alegre de la gente durante la larga lluvia y encarna el pensamiento benévolo confuciano del autor de otorgar gran importancia a la agricultura y a las personas. El artículo tiene una sintaxis flexible y un estilo animado. Expresa opiniones de forma fácil e implícita en diálogos divertidos, lo que da a la gente una sensación de tranquilidad.
Palabras clave
1.
2. El duque Zhou obtuvo los granos, que recibieron el nombre de su libro: el rey Zhou Cheng obtuvo un "grano diferente" y se lo dio al duque Zhou, quien luego escribió "Jiahe".
3. Han Wu ganó el trípode, que lleva el nombre de su reinado: el emperador Wu de la dinastía Han ganó el trípode en el séptimo año de su ceremonia de entronización (116 a. C.), por lo que se cambió el nombre del reinado. al primer año.
4. La venganza del tío lleva el nombre de su hijo: el duque Wen de Lu envió a su tío y a su nieto a resistir la invasión del Norte, apoderarse y capturar a los chinos de ultramar en el Norte. Shusuntong cambió el nombre de su hijo a "Qiaoru".
5. Fufeng: Mansión Fengxiang.
6. El año que viene: el segundo año.
7. Gobernanza: construcción.
8. Trigo lluvioso: Sucede que llueve cuando las plántulas de trigo se ponen verdes.
9. Zhan: Adivinación.
10. Un año: Habrá comida en 2008, lo que significa una buena cosecha.
11. Arroz: completo y saciado.
12. Lluvia, lluvia.
13. Mao Yi: El segundo día del cuarto mes lunar.
14. Jiazi: el undécimo día del cuarto mes lunar.
15. Ding Mao: Hay catorce personas en el cuarto mes del calendario lunar.
16. Fase: convergencia.
17. Jia: se refiere a los empresarios.
18. Espera: alegría, alegría.
19. Cómodo: justo.
20. Género: Igual que "persuadir vino", es decir, persuadir a la gente a beber.
21. Él: Mijo, es decir, mijo.
22. Recomienda el hambre: Los antiguos decían: “Recomienda el hambre cuando seas joven”, por lo que “recomienda el hambre” significa: hambruna continua.
23. Sub: aumento.
24. Ardiente: Exuberante.
25. Yoyo: un look desenfadado y cómodo.
26.s: Estos.
27. Patada: Dar.
28. Yan: Ropa corta, aquí se refiere a toda la ropa.
29. I: partícula, no intencionada.
30. No: No significa que no es así.
31. Creación: Creador (es decir, Dios) o cielo.
32. Intangible: noble y vago.
Haga un comentario de agradecimiento
En el primer párrafo, Su Shi nombró "el pabellón que lleva el nombre de la lluvia" y nombró "Le", "Yu" y "Ting" en secuencia. Los personajes son únicos e interesantes. Pero el autor no tiene prisa por dar explicaciones y deja temporalmente de lado el suspenso contando tres historias históricas: "El duque de Zhou tuvo una gran cosecha. El nombre de su libro"; "Han Wu es famoso por sus años"; El enemigo del tío lleva el nombre de su hijo ", se puede ver que esto es antiguo y no falso. La implicación es que el autor nombró el pabellón con la palabra "Xiyu", que tiene precedentes a seguir. Los antiguos sabios y sabias eran famosos por su alegría, y era natural que las generaciones futuras los imitaran. La “diferencia” es sólo “la desigualdad del tamaño de sus alegrías”. En el primer párrafo del artículo, Su Shi se centró en resolver el problema, crear suspenso y encontrar pruebas. Esto no solo abrió la estructura de la novela, sino que también allanó el camino para los siguientes artículos y sirvió como introducción. todo el artículo.
En el segundo párrafo, el autor describe "pabellón", "lluvia" y "felicidad" en secuencia. Primero, describió el momento, el proceso y el propósito de la construcción del museo, y luego, de repente, mencionó el Museo "Lluvia". Escrito en cuatro niveles. El primer dicho es: "Es la primavera del año, y la lluvia y el trigo están bajo el sol de Qishan, lo que dura un año. Significa que llovió a tiempo esta primavera, que resultó ser el momento en que". el trigo de invierno se puso verde. Los adivinos creen que esto es buena suerte e indica una cosecha excelente este año. Entonces, inesperadamente, resultó que "si no llueve, la gente no podrá ganarse la vida". En el momento crítico, los cultivos necesitan lluvia urgente, pero el tiempo no es bueno y no habrá nubes después de un mes. Tres meses después, "Mao Yi es la lluvia" y "A es la lluvia". Aunque estas dos lluvias pueden aliviar la urgencia de la escasez de agua en los cultivos, no han erradicado la sequía. Por eso la gente está ansiosa por que llueva. Efectivamente, "las fuertes lluvias cesaron en Dingmao durante tres días". Llovió durante tres días seguidos. La sequía desapareció inmediatamente. El auspicioso "trigo de lluvia" finalmente marcó el comienzo de un buen año con una buena cosecha a la vista. El autor escribe sobre las cuatro capas de lluvia, que están llenas de interés, con giros y vueltas, subiendo y bajando luego, lo que también resalta la "felicidad" en el siguiente texto. La lluvia feliz se gana con esfuerzo, desde los funcionarios hasta los reyes, todos celebran con la corte, cantan con el mercado y trabajan con los trabajadores del campo, presentando una escena de éxtasis. Luego de algunas pinceladas, se reveló una imagen de alegría nacional. Se puede decir que la pluma está llena de flores, las palabras son como oro puro y la belleza es como el jade. Cuando el artículo llevó la celebración popular al clímax, el autor repentinamente cambió de tema y admitió: "Mi pabellón es adecuado para el éxito". Aunque no hay muchas palabras, su composición es sumamente rica y profunda. Por un lado, muestra que los pensamientos del autor de preocuparse por el país y la gente y divertirse con la gente finalmente fueron movidos por Dios y recompensados. Por otro lado, el nombre del pabellón se debe a una buena razón.
La finalización del pabellón es sólo un símbolo del buen gobierno del autor como funcionario. En este párrafo, al describir el significado de los museos famosos, cada frase está relacionada con la economía nacional y el sustento de la gente, y los corazones de la gente están impregnados entre líneas.
Como juez de la mansión Fengxiang, Su Shi de repente experimentó una doble felicidad. Cómo expresar alegría es celebrar "levantando vino en el pabellón". A estas alturas el artículo parece cerrado. Sin embargo, el autor encontró una manera diferente de exagerar la atmósfera a través de las preguntas y respuestas entre los invitados y el anfitrión en el banquete, explicando así mejor "Xi". El artículo primero enfatiza la superioridad de la ausencia de lluvia, con el objetivo de contrastar la alegría de la lluvia. El sujeto y el objeto responden a las preguntas con entusiasmo y las modalidades e imágenes de los personajes son reales. Finalmente, Su Shi concluyó que las emociones personales de los funcionarios a menudo están relacionadas con si llueve o no. Mientras explica detalladamente los motivos, responda a las palabras "Estoy muy feliz" y "No lo olvidaré" al principio del artículo.
Después de escribir los tres párrafos anteriores, al autor se le ocurrió otra ola, "tanto pabellones famosos como canciones famosas". Para mostrar su intensa alegría y al mismo tiempo explicar la verdad. El último párrafo de esta canción expresa los dos pensamientos del autor. Primero, consideraba los tesoros como algo común y valoraba la riqueza por encima de la agricultura. Él cree que lo más valioso del mundo no es el dinero, sino que la gente vive y trabaja en paz y satisfacción, que es la base de la prosperidad de un país. En segundo lugar, desde un simple punto de vista materialista, se cree que no pertenece ni al prefecto, ni al emperador ni al creador, sino que sólo pertenece al espacio. Sin embargo, "el espacio es invisible y no se puede nombrar" sólo puede atribuirse a la naturaleza de la naturaleza. Después de todo, la naturaleza es "invisible" y está muy lejos, por eso "le puse el nombre a mi pabellón" con la palabra "Xiyu". Es realmente digno de elogio que Su Shi no fuera supersticioso con respecto al Emperador y al Creador y se atreviera a expresar sus propias opiniones.