Mire hacia arriba la inmensidad del universo y mire hacia abajo la prosperidad de las categoríasTraducción
Mira hacia arriba para ver la inmensidad del universo y mira hacia abajo para observar la prosperidad de las categorías. Traducción: Mira hacia arriba para ver la inmensidad del universo y mira hacia abajo para observar las numerosas cosas en la tierra. .
Fuente: "Prefacio a la Colección del Pabellón de Orquídeas" de Wang Xizhi de la Dinastía Jin: "Mirando hacia la inmensidad del universo, mirando hacia abajo a la prosperidad de las categorías, vagando con los ojos y con la mente es suficiente para proporcionar un gran entretenimiento visual y auditivo, lo cual es un placer de creer."
Traducción: Mirando hacia el vasto cielo, mirando hacia abajo a la infinidad de cosas, es un placer estirar la vista. , amplía tu mente y disfruta del placer de ver y oír.
El Prefacio de la Colección Lanting también se conoce como "Prefacio de la Colección de Banquetes Lanting", "Prefacio de Lanting", "Prefacio de Linhe", "Prefacio de Ye" y "Ye Tie". El 3 de marzo, el noveno año de Yonghe (353 d.C.) del emperador Mu de la dinastía Jin del Este, Wang Xizhi, Xie An, Sun Chuo y otros 41 altos funcionarios militares y políticos fueron a "reparar espíritus malignos" en Lanting en Shanyin ( ahora Shaoxing, Zhejiang). Poemas, prefacio manuscrito de Wang Xizhi a sus poemas.
El "Prefacio al Pabellón de las Orquídeas" describe la belleza del paisaje alrededor del Pabellón de las Orquídeas y la alegría de la fiesta, expresando los sentimientos del autor sobre la impermanencia de la vida y la muerte.
Información ampliada:
Antecedentes creativos: En el tercer día del tercer mes lunar del noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (353 años), Wang Xizhi, quien "cruzó por primera vez a Zhejiang con la ambición de terminar", una vez En el Pabellón Lanting en Shanyin, Kuaiji (al pie de la montaña Lanzhu en las afueras de la actual ciudad de Shaoxing), se celebró una elegante reunión con cuarenta y una celebridades, entre ellas Xie An y Sun Chuo. Los asistentes compusieron poemas, expresaron sus sentimientos y los copiaron en una colección. Todos recomendaron al organizador de esta reunión, el muy respetado Wang Xizhi, que escribiera un prefacio para registrar esta reunión, que es el "Prefacio a la Colección Lanting".
El "Prefacio de la Colección Lanting" es un tesoro reconocido por el mundo. Siempre ha sido atesorado en la familia Wang y se ha transmitido a su nieto de séptima generación, Zhiyong, que se convirtió en monje en Yongxin. Temple en Shaoxing cuando era joven. He estado estudiando las obras originales de Wang Xizhi durante más de treinta años. Antes de su muerte, Zhiyong pasó el "Prefacio a la Colección Lanting" a su discípulo Benzai. Biancai era bueno en caligrafía y pintura y apreciaba mucho el "Prefacio de la Colección Lanting". Lo escondió en secreto en la viga del pabellón y nunca se lo mostró a nadie.
Más tarde fue engañado por Xiao Yi, el supervisor enviado por el emperador Taizong de la dinastía Tang. Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang obtuvo el "Prefacio de la Colección Lanting", sintió como si hubiera encontrado un tesoro. También ordenó a calígrafos como Ouyang Xun, Yu Shinan y Chu Suiliang que lo escribieran. También se ordenó a los calígrafos del Salón Hongwen, encabezados por Feng Chengsu, que copiaran el esquema original del doble gancho en varias copias y las distribuyeran al príncipe y sus ministros. Después de la muerte del emperador Taizong de la dinastía Tang, los cortesanos siguieron su edicto y enterraron el "Prefacio a la Colección Lanting" original como objeto funerario en Zhaoling.
Enciclopedia Baidu - Prefacio a la Colección Lanting