Perdiste mi poema.
Tú me diste a luz, pero yo no. Odio nacer para ti. Al mismo tiempo, te trato bien todos los días.
Yo nací antes que tú nacieras, y tú me diste a luz. Soy viejo y estoy lejos de ti, y tú estás lejos de mí.
Yo te parí, pero tú me pariste a mí. Me convierto en mariposa todas las noches para buscar flores y vivir en la hierba. "
Este poema es una inscripción en la porcelana del horno Tongguan de la dinastía Tang. El autor puede haber sido compuesto por el propio alfarero, o puede ser una balada callejera popular en ese momento. Fue desenterrado de el sitio del horno Tongguan en Changsha, Hunan en 1974-1978. Véase el volumen 56 del "Suplemento de los poemas completos de la dinastía Tang" de Chen, Poemas anónimos de cinco caracteres, página 1642, Zhonghua Book Company, edición 1992 00. >