Pronunciación budista mahayana

La pronunciación anterior era el cuarto tono de "sheng", que personalmente creo que es correcta. El significado original de Mahayana e Hinayana en el budismo es indicar si el vehículo que puede transportarse a uno mismo e incluso a las personas al otro lado es grande o pequeño, y cuántas personas se pueden transportar. El significado antiguo debe ser un sustantivo o cuantificador, como por ejemplo. como dice el antiguo dicho "el país de los mil vehículos (sheng)", y vehículo Se usa principalmente en verbos, como tomar (cheng) un automóvil. Por lo tanto, el significado original de la palabra combinada debe pronunciarse "sheng". Hoy en día, cada vez más gente lo pronuncia "cheng", pero se desconoce el origen, personalmente especulo que puede deberse a la mala pronunciación de caracteres multifonéticos y la formación de hábitos generalizados.

Quienes dicen que Mahayana se refiere a (santo) son típicos de utilizar el pensamiento chino para malinterpretar las escrituras budistas. Debe entenderse que el Mahayana es la traducción de las escrituras sánscritas y no tiene nada que ver con si Dios es santo. O no.

Por lo tanto, pronunciar "cheng" o "sheng" depende de si el lector está dispuesto a atender al público o atenerse al significado original de la palabra.