Adivina el modismo de cuatro caracteres de Henan a Hebei

Intenta conducir el carro de norte a sur; actúa de una manera que vaya en contra de tus propias intenciones

nán yuan béI zhé

Quiero ir al sur, pero el coche va al norte. La metáfora es lo opuesto a la acción y al propósito.

[Discurso] La política de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental hacia Wei Ce durante el Período de los Reinos Combatientes: "Si quieres respetar ampliamente tu nombre, el rey de Yue se mudará y estarás más lejos de Wang Yu. Es mejor ir al norte a Chu."

Violación

[Uso] Combinación; como objeto y atributo; despectivo

[Ejemplo] ¿Lo haces? Creo que estos seis requisitos están lejos de los seis acuerdos emitidos por el gobierno central, y no hay nada de qué hablar.

(Xu "Romance popular de la República de China" Capítulo 68)