Explicación del modismo de estirar la cabeza y encoger el cuello
Los modismos son palabras estereotipadas en el vocabulario chino. Todos hablan modismos y se convierten en palabras, por lo que son modismos. La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero también hay tres, cinco o incluso siete o más caracteres. La siguiente es la explicación del modismo que te proporcioné, por favor léelo.
Texto original del modismo: Estira la cabeza y encoge el cuello
Pronunciación estándar: shēn tóu suō jǐng.
Escritura tradicional china: estira la cabeza y encoge el cuello
Qué significa "estira la cabeza y encoge el cuello": para describir la apariencia de observar en la oscuridad.
Modismos sobre estirar la cabeza y encoger el cuello: el gusano busca estirar → estirar la cabeza y encoger el cuello → ya no hay dragón
Análisis de uso: se usa como atributivo y adverbial; usado para hacer cosas
Advertencia de pronunciación: preste atención a los caracteres polifónicos: contracción ① suō significa encogerse; ② sù significa encoger arena (nombre de la planta). Tenga en cuenta los caracteres polifónicos: cuello ① jǐng cuello pareado ② gěng cuello;
Descripción de la fuente: "El cuerpo del hombre capaz", de Zhai Hao, de la dinastía Qing: "Los gansos estiran el cuello cuando una familia rica trae regalos, y las tortugas encogen la cabeza cuando llega la hospitalidad".
Sinónimos correspondientes: estirar la cabeza para explorar. Cerebro
¿Estirar la cabeza y encoger el cuello es un término despectivo?
Fuente de alusión
"Biografía de personas capaces · Cuerpo" de la dinastía Qing Zhai Hao: "Ganso extendido como regalo de una familia adinerada" Cuello, la tortuga encoge la cabeza cuando llega la hospitalidad
Sinónimos
Estirar la cabeza para mirar
Traducción al inglés
asomar la cabeza para mirar
Información idiomática
Explicación idiomática: describe. la actitud de observar en secreto.
Uso común: poco común
Color emocional: palabras complementarias
Uso gramatical: usado como atributos y adverbiales para hacer cosas
Estructura idiomática: tipo unido
Año de producción: tiempos modernos