Colección de citas famosas - Colección de máximas - ¿Cuál es el modismo para qué tipo de pies?
¿Cuál es el modismo para qué tipo de pies?
Cuatro pies en el cielo
sì jiǎo cháo tiān
[Explicación] Cuatro pies: se refiere a los cuatro miembros. Describe caer sobre la espalda. También describe la muerte.
[Citas] Capítulo 1 de "Shuo Yue Quan Zhuan" de Qian Cai en la dinastía Qing: "Los gritos no han cesado, pero ya han sido picoteados por Dapeng. Están a cuatro patas. Es así triste."
[Ejemplo] Después de terminar esta frase, me quedé en silencio.
(Capítulo 30 de “La apariencia de la burocracia” de Li Baojia de la dinastía Qing)
[Traducción al inglés] sobre la cabeza de alguien (o uno); caer hacia atrás con las manos y las piernas en el aire