Modismos y alusiones de muchas personas
Pinyin: zhòzhòng kǒu Shuo jīnĥn
Explicación: graupel: derretir. Al describir el poder de la opinión pública, incluso el metal puede derretirse. Las metáforas pueden confundir el bien y el mal.
Historia idiomática:
Qu Yuan, Pingming, nativo de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, fue un gran poeta patriótico en la antigua China. Era un funcionario "izquierdista", pero el rey Huai de Chu no confiaba en él. Abogó por unirse con el gran país oriental Qi para luchar contra Qin.
Los tontos no escucharon los consejos, sino que creyeron en la calumnia, alienaron a Qu Yuan y se comprometieron con Qin. Como resultado, fue engañado por el Estado Qin muchas veces y finalmente murió en el Estado Qin. Después de la muerte del rey Huai, su hijo sucedió en el trono y se convirtió en el rey Xiang. El rey Xiang estaba tan confundido como su padre, pero expulsó a Qu Yuan de Yingdu y lo exilió a las áreas de los lagos Yuan, Xiang y Dongting al sur del río Yangtze.
Qu Yuan siempre ha amado a su patria. Durante los dolorosos años de alienación, ataque e incluso exilio, siempre se preocupó por la vida de las personas y extrañaba Duying, la capital. Sus poemas inmortales como "Nueve capítulos" están llenos de patetismo y pasión patriótica. "Nueve capítulos"* incluye nueve artículos, entre los cuales "Himno" generalmente figura como el primer artículo.
Según una investigación de expertos, "Xiyong" fue escrito por Qu Yuan cuando persuadió a Qi para que luchara contra Qin. Se dice que la palabra "Xi Yin" significa "no estar dispuesto a cantar casualmente". Hay una sección del poema en la que habla con el gran dios en un sueño, expresando su lealtad inmutable. La idea principal del poema es: “Intenté subir al cielo en mi sueño, pero no encontré el barco ni el camino”. Pero dijo que aunque el ideal es fácil de realizar, ¡es difícil! ¿Mis ideales siempre serán considerados peligrosos e inalcanzables? El Gran Dios Dice:
Piensa pero no confíes en ello.
Entonces todo el mundo dice que si es desde el principio, será peligroso.
¿Por qué no cambias de opinión?
Si quieres dar órdenes para ascender al cielo, ¡sigue siendo una situación embarazosa!
El gran dios dijo estas palabras en el sentido: "Puedes extrañar al rey, pero no tienes que poner tu esperanza en él". Las bocas de quienes lo rodean pueden incluso derretir el metal. Por supuesto, si eres ingenuo, sufrirás una pérdida. Las personas que han sido engañadas siempre deben tener especial cuidado. ¿Por qué no puedo cambiar mi conciencia? Si quieres ir al cielo, deja de subir la escalera. ¡Parece que tu antiguo temperamento sigue siendo el mismo!
La frase "castigar la sopa y soplar" en esta sección es el origen del modismo "castigar la sopa y soplar". La sopa es sopa; el cangrejo herradura es ajo picado y cebollino. Me quemé la boca mientras tomaba sopa caliente, así que estaba muy atento. Cuando vi platos fríos como ajo y puerro, me pellizqué la boca y la soplé. Cuando una persona es golpeada por algo y sufre una pérdida, se vuelve demasiado cautelosa y vigilante en el futuro. Esto se llama "castigo y soplo". El "Libro de Tang·Fu Yichuan" dice: "Aquellos que castiguen la sopa hirviendo soplando agua fría herirán al pájaro inclinado y asustarán al árbol".
En el texto original del poema, también hay una frase "Todo el mundo respeta el oro", que luego se convirtió en el modismo "todo el mundo respeta el oro". La palabra "todos en una sola voz" en este idioma se ha convertido en el significado de opinión pública, describiendo el poder de la opinión pública que puede destruir incluso la piedra más dura.