¿Qué son el inglés americano y el inglés británico?
El inglés americano y el inglés británico difieren no sólo en la pronunciación, sino también en el uso, la ortografía y la gramática.
A continuación lo describiré desde Pronunciación, Vocabulario, Ortografía, Gramática y otros aspectos.
Pronunciación
Algunas diferencias importantes en la pronunciación: en inglés americano, las vocales acentuadas suelen pronunciarse más largas, como por ejemplo ? en paquete
En inglés británico En inglés, la consonante r se pronuncia sólo antes de una vocal (como rojo y dormitorio) y no se pronuncia en otros casos (como coche, aprender, encima). En inglés americano, la r se pronuncia en todas partes.
En inglés americano, la t entre vocales se pronuncia como una d debilitada, por lo que escritor y jinete suenan similares, mientras que los angloparlantes británicos suelen pronunciar t como t.
Vocabulario
Se anotan las palabras que tienen diferentes significados en inglés americano o en inglés británico e inglés americano, como galleta, ascensor, baúl.
Ortografía
Este diccionario marca las diferentes ortografías del inglés británico y del inglés americano. Las diferencias comunes son las siguientes.
En inglés americano, si la última sílaba de un verbo que termina en l es una sílaba átona, la forma -ing y el participio pasado del verbo no deben duplicar la l, como canceling (ortografía británica); (ortografía americana).
Las palabras que terminan en -tre se escriben -ter en inglés americano, como center (ortografía británica center (ortografía americana);
Las palabras que terminan en -our suelen escribirse -o en inglés americano, como color (ortografía británica);
Las palabras que terminan en -ogue normalmente se escriben -og en inglés americano, como dialog (ortografía británica dialog (ortografía americana);
En inglés británico, las terminaciones de muchos verbos se pueden escribir -ize o -ise, pero en inglés americano solo se pueden escribir -ize, como por ejemplo realizar/realise (ortografía británica realizar (estadounidense); ortografía).
Gramática
Presente perfecto/Pasado simple
Presente perfecto; pasado simple
En inglés americano, ya, justo y todavía puede usarse en tiempo pasado simple; en inglés británico, estas palabras solo se pueden usar en tiempo presente perfecto.
Ya le he dado el regalo. BrE
Ya le he dado el regalo.
Ya le di el regalo. NOMBRE
Ya le di el regalo.
La acabo de ver. BrE
La acabo de ver.
Acabo de verla. NOMBRE
Acabo de verla.
¿Ya escuchaste la noticia? BrE
¿Ya escuchaste la noticia? BrE
¿Ya escuchaste la noticia?
¿Ya escuchaste la noticia? NOMBRE
¿Ya escuchaste la noticia?