Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
Esta noche la luna brilla y todos miran hacia arriba, no sé en qué casa recaerán mis pensamientos otoñales.
De: Wang Jian de la dinastía Tang, "Mirando la luna en la decimoquinta noche y dirigiéndose al Dr. Du"
Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio. y el rocío frío moja silenciosamente el perfumado osmanthus.
Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
Traducción: Hay cuervos posados en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio. Esta noche, la luna brillante está en el cielo. Todos en el mundo me miran. Me pregunto en qué casa caerá el amor de este otoño.
Atrio: En el patio, en el patio. Dibai: se refiere a la forma en que la luz de la luna brilla en el patio.
Rocío frío: el frío rocío del otoño.
Apreciación de las obras
Apreciación general
Esta es una cuarteta de siete caracteres sobre mirar la luna y pensar en la distancia en una noche del Festival del Medio Otoño. . En las costumbres populares, la formación del Festival del Medio Otoño tiene una larga historia. El poeta mira a la luna y suspira, pero su método de escritura es completamente diferente al de otros poemas del Festival del Medio Otoño sobre la luna. Es muy creativo y aún más memorable.
La concepción artística de este poema es muy hermosa. La primera impresión que da es que la escena es pintoresca. En palabras de Su Shi, "hay pintura en el poema". Hay una impresión con este poema como tema en el "Libro de pintura y poesía Tang" de la dinastía Ming, pero esta impresión es sólo la concepción artística única del artista y no coincide exactamente con la obra original de Wang Jian. todo el poema - Qiu Si No expresado completamente.
En este punto, el arte del lenguaje poético muestra su irremplazabilidad. El poeta utiliza un lenguaje figurado y una rica imaginación para exagerar la atmósfera ambiental específica de mirar la luna en el Festival del Medio Otoño, llevando a los lectores a la concepción artística de una luna brillante y gente lejana, y a pensamientos profundos y largos. un final animado y pausado. El afecto de la separación y el reencuentro se expresa de una manera discreta y conmovedora.