Él Shi
Cocina Kubisha. Almohada fresca para dormir durante el día. No hay nada malo en dormir hasta tarde, sólo tómate tu tiempo. Lea algunos libros junto a su cama.
Me estoy rascando la cabeza por ti. Conscientemente perezoso con la fama. ¿Cuáles son tus talentos y habilidades? Es una tontería ocupar el mundo ciegamente.
Este poema fue escrito por Su Shifeng cuando fue trasladado a Beijing y estaba a punto de abandonar Chengdu. No sólo escribe sobre la nostalgia por la ciudad natal, sino que también revela la infinita nostalgia por Chengdu. La primera parte es ver la escena de camino a casa. El agua es hermosa en Jiangcheng y Zhou Fangbo está allí. El sol se pone por el oeste y los árboles de humo se dispersan. La siguiente parte trata sobre el regreso a casa. Me preocupa la escarcha en las sienes, mis viejos amigos están dispersos y me siento desolado, incluso más desolado que mi ciudad natal.
Anotar...
① Estera de bambú. Cocina de gasa: Los antiguos la colgaban en el marco de madera de la cama para proteger la cortina de gasa de los mosquitos y las moscas en verano.
(2) Wanqin: En la antigüedad, el departamento oficial estaba a cargo de los asuntos. Asistí dos veces al día. A los que se sientan en la oficina por la mañana se les llama "oficinas matutinas" y a los que se sientan en las oficinas por la noche se les llama "oficinas tardías".
(3) Devolución: Devolución inmediata. Según los registros de "Las Analectas de Confucio Gongye Chang", cuando Confucio estaba en el estado de Chen, una vez suspiró "regresando a Gui".
4 La pereza es más rara, simplemente la pereza.
⑤Embajador: Prefecto, esta es la autorecomendación del autor. El autor era el prefecto de Xuzhou en ese momento.
6 cuentas para: propia. Ciego: todos, todos.
El significado aproximado es: La estera está fría, el armario de gasa está cerrado, me despierto durante el día y la brisa sopla sobre mi almohada. Acostado en la cama, escuché que no había ningún asunto oficial en el yamen a altas horas de la noche. Lentamente, leo varios libros al lado de la cama. Me rasco la cabeza y recito poemas en reclusión, sintiendo que tengo poco interés en la fama y la fortuna. Si alguien me pregunta cuáles son mis habilidades, sería una estupidez decirlo.