¿Qué es la intertextualidad?

La intertextualidad, también conocida como intertextualidad, es un método retórico comúnmente utilizado en la poesía antigua. La antigua explicación china es: "Usa palabras para verte, usa palabras para ver palabras". Específicamente, es una forma retórica.

Método retórico que expresa el significado de una oración completa a través del entretejido, penetración y complementación de significados contextuales. En el chino antiguo, las partes superior e inferior de la oración parecen decir lo mismo, pero en realidad se hacen eco, se explican y se complementan entre sí y dicen lo mismo.

Al explicar, debes agregar el significado de las oraciones superior e inferior, de lo contrario obtendrás una comprensión incorrecta.

Por ejemplo, "Un general vivirá cien años y un hombre fuerte regresará en diez años". - "Mulan Poetry" se traduce como "Un general que salga victorioso en cien batallas". Muere, y el hombre valiente que vence en cien batallas se retira. Obviamente, podemos sentirlo, lógicamente, por su uso de retórica intertextual.

Después de años de servicio militar obligatorio, algunos generales y guerreros murieron gloriosamente y otros regresaron a casa con honores.

Datos ampliados

Forma

Soy intertextual en la misma frase. Es decir, intertextualidad que aparece en una misma frase. Por ejemplo, las dinastías Qin y Han se complementaron. Otro ejemplo es "Mi amo ha desmontado y los invitados han subido al barco", "El barco del Este está tranquilo, el barco del Oeste está tranquilo", "El capitán se ha olvidado de volver a su ciudad natal, el huésped tiene que ir por su cuenta". camino", "El perro del este ladra y el perro del oeste ladra", y otra frase "La jaula de humo está fría y el agua está fría, y la luna está llena de arena".

En segundo lugar, la intertextualidad de oraciones adyacentes. Es decir, la intertextualidad se produce en oraciones adyacentes. Por ejemplo, en el poema de Mulan, "Un general muere en cien batallas, pero un hombre fuerte regresa en diez años". "General" y "héroe" forman un intertexto, lo que significa que algunos generales y guerreros murieron en batalla y otros regresaron.

En tercer lugar, la intertextualidad significa que hay más de dos oraciones en este intertexto, que se penetran entre sí, se complementan y expresan significados completos. Por ejemplo, la frase "Compre caballos en el mercado del este, compre sillas de montar en el mercado del oeste, compre riendas para caballos en el mercado del sur, compre látigos para caballos en el mercado del norte" en "Mulan Poems" es una especie de intertextualidad.

En cuarto lugar, la intertextualidad entre frases. La intertextualidad se refiere a un patrón de oración intertextual en el que dos oraciones intertextuales están separadas por otras oraciones. Al analizar y comprender, los pasos del pensamiento son los mismos que los de la "confrontación".

(Nota: Intertextualidad significa que la oración (inferior) contiene palabras que ya han aparecido en la oración (superior), y la oración (superior) contiene palabras que aparecerán en la oración (inferior). Ambas Se complementan entre sí al explicar el significado de la oración. Por ejemplo, en el "Prefacio de Wang Tengting", "Diez días de vacaciones traen muchos amigos; encontrarse a miles de kilómetros de distancia trae alegría".

Aquí "diez". días de vacaciones" y "reunirse a miles de millas" son palabras separadas. Las oraciones "Los amigos son como las nubes" y "Boda" son intertextuales. "Ganar amigos", "amigos honorables", "Ruyun" y "Manhouse" están entrelazados, que debe interpretarse como: Ganar amigos son como nubes, ganar lleno de amigos; boda, los amigos son como nubes

Referencias:

Enciclopedia Baidu-Intertextualidad

.