¿Qué es la técnica retórica de la sinestesia y cómo la explica Qian Zhongshu?
Qian Zhongshu habla de sinestesia
Existe una técnica descriptiva en la poesía china. En la antigüedad, los críticos y retóricos parecen. no entender ni saber.
Hay una frase famosa en "Primavera en la Casa de Jade" de Song Qi: "Las ramas de los albaricoques rojos están llenas en primavera". La séptima frase de "Ci Guan Jian" en el volumen 8 de Li Yu. "Colección del legado de Li Weng", no exprese sus opiniones, simplemente ríase de ellas: "Esta afirmación es extremadamente difícil de entender. Las peleas se llaman 'ruidosas'; hay melocotones y ciruelas 'luchando por la primavera' y albaricoques rojos. 'luchando por la primavera'. Todavía no tengo ninguna objeción. Si hay una palabra para 'ruidoso', entonces usa 'ruidoso' o 'golpear', la palabra 'luchar'".
Al mismo tiempo , La carta de Fang Zhongtong "Extended Companion" Volumen 4 "Con Zhang Weisi" trata de refutar a Li Yu, aunque no lo nombró por su nombre, citó las palabras "Un albaricoque rojo es difícil de hacer primavera", continuó: " Intente tomar la frase "Hay muchas hojas rojas en el palacio que queman los ojos de la gente y el musgo del suelo mancha las herraduras". La palabra "quemar" es una palabra común. Las hojas rojas no son fuego, por lo que no pueden arder. gente, pero pueden. Pero hay ojos en la oración ". La palabra "quemar" no puede describir su color rojo, ni puede describir sus orejas rojas. Hay una razón externa en el poema, ¿es razonable escribir un libro y conferencia al mismo tiempo?"
No dejé claro "razón más allá de la razón" ". Hay una línea en el breve trabajo de Su Shi "Starry Sky at Night" que dice "Las pequeñas estrellas son ruidosas". El volumen 2 del "Su Shi Commentary" de Ji Yun puso una barra de tinta al lado de la oración y agregó un comentario: "Me gusta". ¡estrellas fugaces!" Esto significa que no entendió el significado de esa frase y pensó erróneamente que era justo como lo escribió Sikong Tu: "Incluso si una pequeña estrella está a punto de caer, la llama se encenderá y el sonido será arrastrado detrás". ". La gente de la canción suele utilizar la palabra "ruidoso" para describirlo. No hay "sonido" en el paisaje, por lo que no es sorprendente verlo.
"Linjiang Fairy" de Yan Daoji: "El viento sopla las flores de ciruelo, la lluvia es clara y las flores de albaricoque son fragantes". "Huanxi Sand" de Mao Kun: "El norte del agua está frío". Y el humo es como ciruelas, y el sur del agua está lleno de ciruelas". Ma Yanzi "Ruan" "Lang Gui": "El maquillaje ondulante hace a Su Di, ¿cómo puedes saber si queda la primavera?" Huang Tingjian " La historia del hombre talentoso y el arquero": "Los autos corren y las luces parpadean, el suelo está en silencio y la gente está inactiva". Además, "Feng He Wang Shibi envió a Qi Ge al Sr. ": "El La ventana fría atraviesa la corriente azul, humedeciendo los cimientos y formando musgo".
"Night Fu" de Chen: "Las luciérnagas hacen ruido durante tres noches, y el cielo y los ríos están a miles de kilómetros de distancia". El "Año Nuevo" de Lu You... Blessing Newspaper: "Las mariposas son arrastradas por la hierba y las garcetas verdes están inactivas en el arroyo". Fan Chengda "Hay cada vez más paseos en bote en el arroyo dos días después del comienzo de otoño": "Cuando hay problemas, no hay agua y el loto rojo intoxica al loto blanco". Chen Qiqing "Con dos o tres" "Amigos visitan el cielo": "La luna gira sobre la sombra de la cola del sauce y las verduras del viento y el hibisco son fragantes. "
También "Pengchen Zhixian": "Las noticias son ruidosas bajo el sol y los sauces son escasos cuando se exponen al sol. "Kang Bu Ling" de Zhao... Servicio regular: "Si hay dificultades, será problemático". A juzgar por estos ejemplos, la palabra "ruidoso" de Fang Zhongtong "para describir el enrojecimiento de sus albaricoques" no es lo suficientemente precisa; debería decirse: "para describir la riqueza (complejidad) de sus flores". "La palabra "ruidoso" se refiere al gesto silencioso de cosas que parecen fluctuar en sonido, como si hubieran recibido una experiencia auditiva visual.
Esta frase de Ma se puede comparar con la de otro poeta de la dinastía Song del Sur. Se compara un poema escrito por Chen Zao en un viaje de primavera al Lago del Oeste: "Treinta mil dedos son una canción, dividida uniformemente por los lagos, las montañas, los colores y los barcos". "
"Huan" significa "golpe", lo que significa que es demasiado ruidoso y es un ruido abrumador para los oídos; "Ruidoso" significa "maquillaje", que equivale a "maquillaje". "Ruidoso" se refiere a una escena colorida y llena de gente. Aunque "dinero" y "ruidoso" son sinónimos, tienen dos significados diferentes en "Ci of Horses" y "Chen Shi".
En la experiencia diaria, La visión, el oído, el tacto, el olfato y el gusto a menudo pueden comunicarse entre sí. Los campos de los ojos, los oídos, la lengua, la nariz y el cuerpo pueden no tener fronteras. Los colores parecen tener temperatura, los sonidos parecen tener imágenes, frías y cálidas. Parece tener peso, el olor parece tener cuerpo, etc.
A menudo aparece en el lenguaje corriente. Por ejemplo, cuando decimos "brillante" y "fuerte", trasladamos la palabra "brillante". al sonido, como si la visión y el oído tuvieran una "amistad de riqueza" en este punto.
Por ejemplo, los dos modismos "animado" y "tranquilo" también significan "caliente" y "ruidoso", y "frío" y "tranquilo" tienen el mismo sentimiento y forman una pareja, por lo que Fan Chengda ¿Puede Alienar a la otra parte y decir "no hay calidez ni calidez después del golpe".
Los "Significados varios" de Li Yishan han señalado durante mucho tiempo: "Usar ropa azul en invierno hace frío, pero Yue Xia hace calor cuando usa ropa roja". También decimos que el rojo es "cálido" y el verde es "frío". El "rojo cálido" y el "azul frío" se han convertido en figuras retóricas poéticas.