¿Qué es el texto paralelo en inglés?

En pocas palabras, un texto paralelo es cualquier material de referencia que se aproxima al contenido del texto original.

Recopilar numerosos textos paralelos y combinarlos según ciertos estándares para formar un corpus paralelo. Estos materiales pueden ser artículos de actualidad, entradas de enciclopedias o incluso explicaciones y ejemplos en diccionarios. Los textos paralelos en un sentido amplio también incluyen materiales de traducción que son similares en contenido al texto original y se utilizan principalmente para una comprensión más profunda del texto original.

Cuestiones a las que se debe prestar atención al utilizar textos paralelos

En primer lugar, debemos prestar atención a la diversidad de textos paralelos. Al buscar textos paralelos en Internet, tenga cuidado de utilizar una variedad de diccionarios electrónicos, sitios web y software de traducción para evitar lagunas causadas por traducciones incompletas en diccionarios o software individuales.

En segundo lugar, debemos prestar atención a la autoridad de los textos paralelos. En términos generales, intente elegir sitios web locales. Por ejemplo, al comprobar si una determinada traducción cumple con los hábitos de lectura de los hablantes nativos de inglés, debe consultar sitios web locales británicos y estadounidenses en lugar de basarse en el número de veces que aparece en los motores de búsqueda.

Finalmente, preste atención a las diferencias entre el texto paralelo y el texto original, incluidas diferencias en gramática, sintaxis, técnicas retóricas y estilo de expresión. Por ejemplo, los textos de viajes en chino tienen un vocabulario magnífico y a menudo utilizan modificadores y adjetivos, mientras que los textos de viajes en inglés utilizan palabras concisas y claras, una estructura de oraciones rigurosa y un estilo simple.