Por qué boxeo... Estoy preguntando sobre poesía, no sobre novelas.
Extracto del texto original:
Salí por la puerta este y me encontré con Cheng. Creo que un caballero tiene una habitación apartada, que usa como dormitorio y trae toallas. Cuando no hubo contrato en el jardín de moreras, la gente de este lado de la carretera se vio obligada. Soy encantador y guapo, y yo también te gusto. ¿Por qué golpear? Anillos dobles de oro en los brazos de Wan. ¿Por qué ser diligente? Alrededor de un par de plata. ¿Por qué sólo un área pequeña? Dos perlas en las orejas. ¿Por qué tocar la puerta? El sobre se ata detrás del codo.
¿Por qué el contrato es amplio? Doble salto alrededor de la muñeca. ¿Por qué estás agradecido? Hermoso jade decorado con Luo Ying. ¿Por qué centro de nudos? Seda lisa de doble aguja. ¿Por qué te casaste? Rascándote la cabeza con una fina pintura dorada. ¿Por qué consuelo y despedida? El caparazón de tortuga detrás de las orejas. ¿Por qué deberías responder a Huanxin? Suwan tiene tres faldas. ¿Por qué estás triste? Abrigo mediano de seda doble capa en color blanco. ¿Cuál es tu cita conmigo? Este es un período de regreso.
Traducción:
Salí a jugar por la puerta este y, sin darme cuenta, tuve la oportunidad de besar el polvo bajo mis pies. Espero que el Sr. Lang venga a mi tocador. Estoy dispuesto a sostener una toalla a tu lado cuando duermas. No tenía cita en la morera, pero me acerqué por casualidad como un transeúnte. Aprecio el encanto de Lang Jun y a Lang Jun también le gusta mi apariencia. ¿Qué puedo decir para expresar mi apego? Un par de anillos de oro envueltos alrededor de mis brazos. ¿Cómo puedo expresar mi pasión por ti? Un par de anillos de plata en mis dedos.
¿Qué puedo utilizar para expresar mi sinceridad? Un par de perlas en mis oídos. ¿Qué puedo decir para expresar mi sinceridad? Un sobre atado detrás de mi codo. ¿Qué podemos utilizar para expresar nuestra intimidad? Un par de pulseras en mi muñeca. ¿Qué podemos utilizar para conectar con nuestros sentimientos? Colgante de jade con borlas. ¿Qué podemos usar para conectar nuestros corazones? Doble puntada en terciopelo blanco. ¿Cómo expresamos nuestra amistad? Cabeza rascadora decorada con lámina dorada.
¿Qué podemos utilizar para consolar nuestros sentimientos de separación? Con pasadores de carey detrás de las orejas. ¿Cómo puedo pagar tu alegría? Utilice una bata con tres cintas. ¿Qué podemos utilizar para conectarnos con nuestro dolor? Ropa interior cosida de seda blanca. ¿Dónde está mi cita? Acordamos encontrarnos en un rincón de Dongshan.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Fan Qin y los Siete Hijos de Jian'an vivieron en la misma época, pero fueron los más frustrados. Por lo tanto, algunas personas piensan que este poema es una metáfora de la experiencia de vida de Fan Qin a través del abandono de su hijo por parte de una mujer. Al mismo tiempo, no descartan que este poema haya sido escrito para reflejar la realidad social de la dinastía Han.
Apreciación de la poesía
Este poema describe la alegría del amor y el dolor del desamor en primera persona, y utiliza coloridas técnicas de prosa para representar las ricas actividades emocionales de la heroína. Todo el poema se divide en tres niveles. El primero es recordar la primera visión; luego recordar la escena del enamoramiento y finalmente describir la situación del abandono;
El poema utiliza 11 pares de preguntas y respuestas para describir la escena del amor apasionado, revelando el temblor apasionado de las personas enamoradas y su apasionada búsqueda de la felicidad. Mientras cantaba, me pareció verlos dándose fichas una y otra vez como señal de "hospitalidad", y también los escuché frecuentemente usar cosas para maldecir a la gente como señal de "fisting".
Al describir el dolor del amor roto, el poema utiliza cuatro palabras seguidas, como para ver a la heroína esperando ansiosamente a que su amante llegue a la cita y desilusionándose una y otra vez. El poeta utilizó con éxito el paralelismo y la elaboración para realzar el impacto emocional.
Este poema utiliza mayoritariamente técnicas narrativas directas, pero en la sección central, al describir el amor entre hombres y mujeres, es muy destacado el uso repetido de metáforas.
En particular, los adornos femeninos de la dinastía Han mencionados en el poema son materiales preciosos que se han conservado. Por ejemplo, de la frase "anillos dobles de oro en los brazos" podemos ver que las mujeres de la dinastía Han llevaban anillos de oro en los brazos, el "dedo redondo" es un anillo que puede estar hecho de plata además de oro; jade. Las mujeres también tenían la costumbre de llevar perlas en las orejas y hacer nudos detrás de los codos.
En cuanto a "saltar", es un brazalete, comúnmente conocido como pulsera; el cinturón de borlas de Luo Zhi también está cubierto con joyas; están hechos de Suwan La falda de tres tirantes es una falda decorada con tres cordones también hay un "abrigo mediano" tipo sándwich de seda blanca, que es una prenda ajustada con un abrigo pequeño por fuera y un abrigo por dentro; .
Enciclopedia Baidu-Poemas de amor