En Pseudo Monogatari, traducción comparativa de letras de Platinum Grumpy
Platino ディスコ{Fake Story OP3}
Letra meg rock Compositor/arreglista: Kamae Akira (MONACA)
Canción: Araragi Tsukiho (Yuka Iguchi)
あらドッコイAh heyyo
あヨイショahyo咻
Miwato せばUn lado del mundo del platinoにMirando el mundo del platino
一歩だけstepみ出して Da un paso adelante
いつまでもstopまらない con el interminable
このpechoのときめきでEl palpitar de mi corazón
Bailemos juntos
君の中であの日见つけた月が La luna que vi en tu espalda ese día
El もミラーポールみたいに de hoy sigue colgado en la noche cielo como una bola de cristal hoy
El cielo nocturno でキラリチラリ光いてる brilla intensamente
変わってく物変わらない物 es impredecible Cosas (y) cosas que nunca cambiarán
Estoy cansado de estas cosas
Estoy cansado de todo esto Haz este voto eterno
プラチのにしいのに(Platinum) es obviamente feliz
プラチナcutなくなって pero (Platinum) se resiste a darse por vencido
プラチナ涙がでちゃうのは (Platinum) derrama lágrimas
¿Por qué es tan disco?
でどうしてディスコティック¿Por qué es tan disco?
あヨイショah呦咻
はいはいSí~Sí~
Cada vez que miro hacia atrás cuando te miro
Mis pasos siempre están contigo
Juguemos contigo~
明たくて梦くない obviamente tiene mucho sueño. pero no quiere dormir
まだチョットあと小し todavía está un poco peor
Bailemos con Asuna hasta temprano en la mañana
Es no importa si el mañana nunca llegará
Está bienなんてヒラリフラリ梦の中へ se balancea suavemente hasta que estoy en mi sueño
ささやかだけど行け为えのないAunque es pequeño y simple, es insustituible
歴史を重ねて (un poquito) acumula las huellas de la historia
小さなShも本道になる君のNeighborりで Incluso las pequeñas mentiras se harán realidad a tu lado
ディスコDisco
はいはいディスコVale, vale~ Disco
あヨイショディスコAh 咻咻 DISCO
もう一开ィスコ来了Disco otra vez
変わってく物変わらない物 Cosas que son impredecibles (y) eternas
榉わっぽいprivadasEstoy cansado de estas cosas
初めて知っHice este voto eterno contigo cuando te conocí
ささやかだけど行け为えのないAunque es pequeño y simple, es insustituible
歴史を重ねて (un poquito) acumula rastros de historia
pseudo-りさえも本道になる君のVecino-りで Cuando estás cerca, incluso las pequeñas mentiras se harán realidad
プラチナ楁しいのに (Platinum) está obviamente feliz
プラチナ奇なくなって pero (Platinum) se resiste a rendirse
プラチナ涙がでちゃうのは(Platino) flow derrama lágrimas
¿Por qué es tan disco?
¿Por qué es tan disco?