Las cuatro palabras "Lo que se derrumbó"
Desmoronarse es un modismo chino, pronunciado como f ē n b ē ng l í x:, que significa describir el desmoronamiento de un país o un grupo.
Del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, Confucio y sus discípulos "Las Analectas de Confucio·Ji": "Si no aceptas a personas de lejos, no puedes venir, y el país no puede defenderlo."
Traducción vernácula: desde lejos La gente está alejada de unirse al partido, la gente está dividida pero no está dispuesta a aceptarlo, y el país está dividido pero no puede centralizarse.
2. Roto
Beng es un modismo chino, y el pinyin es t tǔ bēng wǎ jiě. Significa división de cosas, como deslizamientos de tierra, tejas rotas y pérdida de control. . La metáfora se desmorona por completo.
De "Huainanzi·Tai Xun" de Liu An de la dinastía Han Occidental: La tierra de Yi, el Mar de China Oriental a la izquierda, las arenas movedizas a la derecha, la punta delantera y Youdu en el De regreso, desde Rongguan hasta Pushui, hay más de 100 millones de personas, pero todos se disparan y luchan codo a codo con alabardas. El rey de Wu lo apoyó a su izquierda y Baifang a su derecha para persuadirlo, por lo que colapsó y se fue, y la tierra se derrumbó.
Traducción vernácula: Aunque el territorio de la dinastía Shang era vasto, se extendía desde el Mar de China Oriental a la izquierda, hasta el desierto deshabitado a la derecha, hasta Jiaojiao al sur de Wuling en el sur, y hasta Youzhou en el norte. El ejército siempre estuvo estacionado en Pushui. Había decenas de miles de soldados, pero empezaron a luchar. Como los soldados no querían morir por el rey Zhou, arrojaron sus armas a un lado.
El rey Wu de Zhou sostenía una gran alabarda con incrustaciones de oro en su mano izquierda y una bandera blanca decorada con una cola de yak en su mano derecha, sentado en su carro. Es imparable cuando llega y es invencible dondequiera que vaya. La derrota del ejército del rey Zhou y el colapso del régimen del rey Zhou de la dinastía Shang fueron como la rotura de tejas y el colapso del suelo. Fueron rápidos e irreversibles.
3. El cielo se derrumbó.
"El cielo se va a caer, la tierra se va a caer" es un modismo chino que se pronuncia como "el cielo se va a caer, la tierra se va a agrietar". Metáfora de los grandes acontecimientos.
Fuente:? Durante el Período de los Reinos Combatientes, la "Política de los Estados Combatientes · Zhao Cesan" de Liu Xiang y otros: "El cielo se derrumbó y la tierra se partió, y el emperador se sentó en el suelo".
Traducción vernácula: El cielo y la tierra se derrumbó, y el emperador se sentó.
4. Deslizamientos de tierra y tsunamis
Deslizamientos de tierra y tsunamis, pronunciados Shā n b ē ng h m 4 i xiiao, significan el colapso de las montañas y el rugido del mar.
Fuente: "Prefacio a Regreso al corazón" de Song Zhoumi: "Los cañones se dispararon simultáneamente y el sonido fue como un deslizamiento de tierra y un tsunami. Toda la ciudad estaba aterrorizada, pensando que el ejército estaba en peligro."
Traducción vernácula: varios disparos. La ráfaga de proyectiles de artillería hizo un sonido como el rugido de montañas y mares. Toda la ciudad estaba asustada, pensando que estallaría una guerra.
5. Colapso Colapso
Correas colapsadas y colapsadas, pronunciadas Cu y b ē ng d ò ng Shé, correas, en la antigüedad eran vigas, colocadas sobre correas para sostener el techo y losas. Metáfora del colapso general.
Fuente: "Sobre el daño de la ley invariable" de Liang Qingqichao: "Hoy en día hay edificios enormes, que tienen más de mil años. Las tejas se destruyen y los edificios se derrumban. Si no es así demasiado grande y el viento y la lluvia se acumulan repentinamente, entonces inevitablemente ".
Traducción vernácula: Hay un edificio que ha durado miles de años. Los edificios con tejados de tejas quedaron destruidos y los pilares se derrumbaron. No porque no sea grande. Si el viento y la lluvia llegan repentinamente, definitivamente colapsará.
Enciclopedia Baidu - Desmoronándose
Enciclopedia Baidu - El cielo se está cayendo.
Enciclopedia Baidu - Desmoronándose
Enciclopedia Baidu - Deslizamientos de tierra y tsunamis
Enciclopedia Baidu - Colapso y colapso