¿Qué significa que la vida es como la lenteja de agua?
Fuente: "El sueño del vigésimo primer mes de la primera luna" de Su Shi de la dinastía Song del Norte.
Texto original:
Diez años de vida o muerte son inciertos y no me lo tomo en serio, lo cual es inolvidable. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar de qué hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Traducción vernácula:
Han pasado diez años desde que me dijiste adiós. Extrañarnos unos a otros es insoportable. A miles de kilómetros de distancia, en esa tumba lejana y solitaria, no hay lugar donde contarte mi dolor. Incluso si conozco a mi esposo y mi esposa, no me reconocerán. Estoy cubierto de polvo y escarcha.
Datos ampliados:
Antecedentes del escrito:
Cuando Su Dongpo tenía diecinueve años, se casó con Wang Fu, de dieciséis. Wang Fu era joven y hermoso, y los dos se enamoraron profundamente. Desafortunadamente, el destino es voluble. Wang Fu murió a la edad de 27 años. Esto afectó duramente a Dongpo. No hace falta decir que sufría un profundo dolor tanto mental como espiritual.
Su Shi dijo en el epitafio de su difunta esposa Wang: "En mayo de 1065, en la tarde del 1 de junio, el segundo año de Dinghai Zhiping, se celebró un funeral en el oeste de la ciudad capital. Será enterrado en Renwu en junio del próximo año y en Meizhou, a ocho pasos al noroeste de la tumba de la concubina ancestral en el municipio de Anzhen, condado de Pengshan, al noreste de China.
Había mucho dolor en el tono tranquilo. En 1075 d.C. (el octavo año de Xining), Dongpo llegó a Mizhou, soñó con su esposa y escribió este poema
Enciclopedia Baidu: Jiangchengzi Mao Yi soñó el día 20 del primer mes lunar.