¿Cuáles son algunos poemas que representan la depresión?
Dinastía Tang: Li Shangyin
Pobre niño, sentado frente al cielo vacío por la noche, no le preguntes a la gente ni a los fantasmas.
Traducción
Son solo palabras vacías en medio de la noche, lo que hace que la gente suspire. El emperador Wen sólo preguntó sobre fantasmas y dioses, y no dijo nada sobre los asuntos nacionales y el sustento de la gente.
2. Las flores de ciruelo se cortan en enero del Festival del Medio Otoño
Dinastía Song: Xin Qiji
Si quieres aprovechar el viento para Pregunte sobre ingeniería química, el camino es difícil de transitar y la carta también es difícil de transitar. Sólo las velas son rojas, el canto es silencioso y las copas están en silencio.
Traducción
Siempre quiero viajar en el viento y pedirle a Dios, pero no puedo pasar este día, y no puedo pasar incluso si quiero enviar una carta.
Solo las velas de la sala ardían con fiebre alta, iluminando de rojo el banquete. Bebamos despacio unas copas de vino, cantemos despacio hasta el final.
3. Xijiang Yue Pai Xing
Dinastía Song: Xin Qiji
Se necesita tiempo para reír cuando estás borracho. Recientemente he empezado a sentir que los libros antiguos son completamente inútiles.
Traducción
Cuando estoy borracho, me río un rato. ¿Cómo podría preocuparme todo el día? Recientemente, siento que confiar en los libros antiguos es inútil.
4. Siete poemas varios, n.° 4
Wei Jin: Cao Zhi
El aliento del mundo mira hacia el hermoso rostro y quién es. ¿La sonrisa de cypraeae concha?
El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos, pero la belleza de la juventud no puede durar para siempre.
Traducción
La moda contemporánea desprecia las caras bonitas. ¿Para quién es la sonrisa con dientes débiles?
El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos, pero la belleza de la juventud difícilmente dura para siempre.
5. Veintitrés poemas sobre caballos, cuarta
Dinastía Tang: Li He
Este caballo es extraordinario, y la estrella de la casa es una estrella.
Golpear los finos huesos hacia adelante producirá un sonido cobrizo.
Traducción
Este caballo no es como un caballo común y corriente en la tierra, sino como una estrella en el cielo.
Parece delgado, pero si golpeas sus delgados huesos, aún puedes escuchar el ruido metálico del cobre.