Excelentes obras de poesía moderna de Bing Xin
Excelentes poemas modernos de Bing Xin incluyen "Nieve", "Gente en pequeños puentes y agua que fluye" y "Dos poemas en la orilla del río Amarillo por la noche".
1. "Nieve".
Extractos del artículo original:
El paisaje de North Country está cubierto de hielo y nieve a lo largo de miles de kilómetros.
Traducción:
El paisaje en el norte está cubierto de hielo a lo largo de miles de kilómetros y nieve a la deriva a lo largo de miles de kilómetros. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, lo único que puedo ver es la inmensidad; los ríos que suben y bajan han perdido su impulso.
Apreciación:
1. Al describir las escenas invernales en el norte, el poeta resalta el misterio y la desolación de la naturaleza. Miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de nieve describen el frío paisaje invernal en el norte, mientras que el interior y el exterior de la Gran Muralla y el río arriba y abajo han perdido su impulso anterior, lo que implica el paso del tiempo y los cambios en la historia. .
2. Este método de descripción con el paisaje natural como fondo no solo muestra la emoción del autor sobre el paisaje del Norte, sino que también despierta aún más el pensamiento de los lectores sobre el tiempo y la historia.
2. “Puentecito y Agua Corriente”.
Extracto del texto original:
Azulejos verdes y paredes blancas, con rayos de sol dorados atravesándolos.
Traducción:
Los azulejos azules y las paredes blancas se llenan de luz dorada del sol. Los azulejos verdes y las paredes blancas están llenos de luz dorada. Junto al arroyo, frente a la puerta, crece una exuberante hierba verde.
Agradecimiento:
1. El comienzo de este artículo expresa la escena básica de mi ciudad natal en un lenguaje conciso y claro, elementos como azulejos verdes y paredes blancas, arroyos, pastizales y. Los patos perfilan un Un pueblo natural tranquilo y hermoso.
2. El autor utiliza adjetivos como "sol dorado" para crear una atmósfera cálida y luminosa, que proporciona un fondo confortable para la expresión emocional en el siguiente texto.
3. “Dos poemas a orillas del río Amarillo de noche”.
Extracto del texto original:
En la niebla condensada a la luz de la luna,
No hace falta saber que las montañas y los ríos son pintorescos.
Traducción:
La niebla es fina, la luz de la luna es brillante y el hermoso paisaje de las montañas y los ríos es tan claro como un pergamino.
Apreciación:
1. Este poema muestra el asombro y el elogio del autor por la naturaleza al describir el hermoso paisaje de las montañas y los ríos por la noche.
2. El autor también señala claramente que sólo las almas de los sueños permanecerán aquí de forma permanente, lo que implica que la gente en realidad no puede quedarse aquí por mucho tiempo, lo que demuestra el apego del autor a su ciudad natal.